Martinho Da Vila — Paroles et traduction des paroles de la chanson Folia de Reis
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Folia de Reis » de Martinho Da Vila.
Paroles
A vinte e cinco de dezembro
Se reunem os foliões
E vão prá rua
Bater caixa nos portões
Lá vão pandeiro, sanfoneiro, violões
(Santos Reis aqui chegou ai, ai
Pra visitar sua morada ai, ai, ai, ai)
Eles só voltam prá casa dias seis
Dia de Reis
Por sete anos se repete o ritual
Pra todo canto levam o bem, espantam o mal
Ô de casa, ô de fora
Ô de casa, ô de fora
Quem de dentro deve estar
Os de fora Santos Reis
Que lhes vieram visitar
Que vieram visitar, ai, ai
Na folia tem palhaço
Que faz verso e diabrura
Representa o tinhoso
Tentador das criaturas
Mas também tem a bandeira
A Bandeira do Divino
Mais atrás os três Reis Magos
Procurando o Deus Menino
Ô de casa, ô de fora…
Batem lá na sua porta
Pra pagar uma promessa
Levam mestre e contra-mestre
Pra poder cantar a bessa
Dia vinte de janeiro
Eles dão uma festinha
Com viola, violeiro
Desafio e ladainha
Ô de casa, ô de fora…
Traduction des paroles
Le vingt-cinquième jour de décembre
Rassemblez les fêtards
Et va dans la rue
Frapper la boîte sur les portes
Voilà tambourin, accordéon, guitares
(Saints Rois ici sont venus hélas, hélas
Pour visiter sa maison ai, ai, ai, ai)
Ils ne rentrent que six jours
Le jour des Rois
Pendant sept ans le rituel est répété
Partout où ils prennent le bien, ils étonnent le mal
O de la maison, O de l'extérieur
O de la maison, O de l'extérieur
Qui de l'intérieur devrait être
Les rois Saints extérieurs
Qui est venu leur rendre visite
Qui est venu visiter, hélas, Hélas
Dans les réjouissances a Clown
Cela fait vers et diabrura
Représente le tinhoso
Créatures tentantes
Mais il a aussi le drapeau
La bannière de la Divine
Plus loin derrière Les Trois Mages
Je cherche le garçon Dieu
O de la maison, O de l'extérieur…
Frapper à votre porte
Pour payer une promesse
Maître principal et contre-maître
Pour pouvoir chanter bessa
Jour vingt de janvier
Ils font une petite fête
Avec ALTO, Alto
Défi et litanie
O de la maison, O de l'extérieur…