MARTIN SIMPSON — Paroles et traduction des paroles de la chanson Morning Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Morning Blues » de MARTIN SIMPSON.
Paroles
We drove North from New Olreans
In a '55 Bel Air
Music on the bench seat,
Expectation in the air
There’s room for a man to wear his hat
In this church of red and cream
And we are pilgrims of purpose,
Driving in this dream
«Is that a '55, man?»
«I used to drive a '55…»
«What you got under the hood, man? ««She makes me feel alive»
Live oaks draped with Spanish moss
Like rags of shawls and ball gowns
Shade the shame-faced dowagers
Along the river road
And on the bluffs at Vicksburg
The big guns still guard the river
Menacing the barges
As they haul their heavy load
Outside the closed down undertakers
Two Lincoln hearses stand there
Rusting and a pealing
In the unforgiving air
The church where Sonny Boy lies buried
Burned down to the ground
The crucifix of rusty nails
And ashes there I found
There’s no panther in the canebreak
No devil at the crossroads
But here’s a '57 Cadillac
And it’s tearing down the road
It’s Birdbreath and his buddies
They’re coming from Chicago
They got a fifth of whiskey
They got a hundred miles to go They are barrelling from the West Side
To the Gulf of Mexico
Oh the young people they left here
For the steel mills and assembly lines
The marshalling yards and the killing floor
Many years ago
But the cities they are dying
And the industries are wasted
And there sure is no good reason
To come back here any more
We drove North from New Olreans
In a '55 Bel Air
Got music on the bench seat,
Expectation in the air
There’s room for a man to wear his hat
In this church of red and cream
And we are pilgrims of purpose,
Driving in this dream
Traduction des paroles
Nous avons roulé vers le nord de New Olreans
Dans un Bel air de 55
De la musique sur la banquette,
Dans l'attente de l'air
Il y a de la place pour qu'un homme porte son chapeau
Dans cette église de rouge et crème
Et nous sommes des pèlerins de but,
Conduire dans ce rêve
"C'est un 55, mec?»
«J'avais l'habitude de conduire une " 55…»
"Qu'est-ce que tu as sous le capot, mec? «"Elle me fait me sentir vivant»
Chênes vivants drapés de mousse espagnole
Comme des chiffons de châles et des robes de bal
Ombre les douairières face à la honte
Le long de la route de la rivière
Et sur les falaises de Vicksburg
Les gros canons gardent toujours la rivière
Menaçant les barges
Comme ils transportent leur lourde charge
En dehors des pompes funèbres fermées
Deux corbillards Lincoln se tiennent là
La rouille et un peeling
Dans l'air impitoyable
L'église où Sonny Boy est enterré
Brûlé à la terre
Le crucifix des ongles rouillés
Et des cendres là j'ai trouvé
Il n'y a pas de panthère dans le canebreak
Pas de diable à la croisée des chemins
Mais voici une Cadillac 57
Et c'est la déchirure en bas de la route
C'est Birdbreath et ses copains
Ils viennent de Chicago
Ils ont un cinquième de whisky
Ils ont une centaine de miles à parcourir ils sont barrel du côté ouest
Vers le golfe du Mexique
Oh les jeunes qu'ils ont laissés ici
Pour les aciéries et les chaînes de montage
Les cours de triage et l'étage de mise à mort
Il y a plusieurs années
Mais les villes ils sont en train de mourir
Et les industries sont gaspillées
Et il est sûr, c'est pas une bonne raison
Pour revenir plus ici
Nous avons roulé vers le nord de New Olreans
Dans un Bel air de 55
J'ai de la musique sur la banquette,
Dans l'attente de l'air
Il y a de la place pour qu'un homme porte son chapeau
Dans cette église de rouge et crème
Et nous sommes des pèlerins de but,
Conduire dans ce rêve