Martin Carthy — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Bold Poachers
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Bold Poachers » de Martin Carthy.
Paroles
Concerning of three young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
It’s of two noble young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
They was inclined to ramble
O’er moor and moss and ramble
Where pheasants they do tremble
And keepers they draw near
Oh the keepers dared not enter
Nor cared those woods to venture
But outside round their centre
All in them bush they lay
Oh these poachers soon grew tired
To leave they soon desired
But then young Parkins fired
And he spilled one keeper’s blood
Oh he on the ground lay dying
And in his blood there lying
And no assistance nigh him
To see him where he lay
And as they were leaving
And homeward they were speeding
The other keeper he come stealing
They fired at him also
Oh he on the ground lay bleeding
And for his life there pleading
While through the woods come speeding
His mournful pity cry
They were taken with speed
All for that inhuman deed
For them there was no reprieve
All in the court next day
Oh the judge and the jury tried us And we for pity cried us Oh mercy don’t deny us We’re not prepared to die
Oh the jury they consulted
Some said we should be gaoled
And others said transported
But the judge said we must die
Oh it never happened before
Two brothers hanged together
Two brothers hanged together
For the doing of one crime
Traduction des paroles
Concernant trois jeunes hommes
Une nuit en janvier
Selon les lois contraires
Un braconnage s'en alla directement
C'est de deux jeunes hommes nobles
Une nuit en janvier
Selon les lois contraires
Un braconnage s'en alla directement
Ils étaient enclins à se promener
O'er moor et Moss et ramble
Là où les faisans tremblent
Et les gardiens ils s'approchent
Oh les gardiens n'ont pas osé entrer
Ni pris soin de ces bois à s'aventurer
Mais à l'extérieur autour de leur centre
Tout dans leur buisson ils reposent
Ces braconniers se sont vite fatigués
Pour partir ils ont bientôt désiré
Mais le jeune Parkins a tiré
Et il a renversé le sang d'un gardien
Oh il sur le terrain lay dying
Et dans son sang là couché
Et pas d'assistance près de lui
Pour voir où il était
Et comme ils étaient en laissant
Et vers la maison ils accéléraient
L'autre gardien il est venu voler
Ils ont tiré sur lui aussi
Oh il était à terre il saignait
Et pour sa vie il plaide
Alors que dans les bois viennent excès de vitesse
Son triste cri de pitié
Ils ont été pris avec rapidité
Tout ça pour cet acte inhumain
Pour eux il n'y avait pas de sursis
Tous dans la Cour le lendemain
Oh le juge et le jury nous ont jugés et nous par pitié nous ont criés oh pitié ne nous reniez pas nous ne sommes pas prêts à mourir
Oh le jury qu'ils ont consulté
Certains ont dit que nous devrions être gaoled
Et d'autres ont dit transporté
Mais le juge a dit nous devons mourir
Oh il n'est jamais arrivé avant
Deux frères pendus ensemble
Deux frères pendus ensemble
Pour faire de la criminalité