Martin Carthy — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Bloody Gardener
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Bloody Gardener » de Martin Carthy.
Paroles
It’s of a girl so fair and a shepherd’s daughter dear,
She was courted by her own dear heart’s delight.
But his mother laid a snare and false letters did prepare,
Saying, «Meet me in the garden here this night.»
So this young girl arose and into the garden goes
Expecting there to meet her heart’s delight,
Oh she searched the garden around but no true love could be found
Till at length the bloody gardener came in sight.
Says he, «My pretty maid and what brings you here this way,
Oh have you come to rob my flowers so gay?»
She cries, «No thief I am but I am in search of some young man
Who promised that he’d meet me here today.»
But he took out his knife and cut her tender thread of life
And he laid her virtuous body to bleed on the ground.
And with those flowers fine and gay this girl he did overlay
In a way her body never would be found.
Then her true love arose and into the garden goes
And a milk-white dove come fluttering where she lay.
And with battering wings so sweet all around this young man’s feet,
But when he rose this dove she flew away.
Oh the dove, she flew away and into some myrtle tree
And the young man followed after full of pain.
And it’s from this tree so tall down on her grave did fall
The fresh blood from off her breast like crimson rain.
The young man in anger rose and back to his home he goes
Crying, «Cursed be my mother here this day!
Oh you’ve robbed me of my joy, my jewel and my toy,
And I rue the life you ever gave to me.»
Traduction des paroles
C'est d'une fille si belle et d'une fille de berger,
Elle a été courtisée par la joie de son propre cœur.
Mais sa mère a posé un piège et de fausses lettres se sont préparées,
En disant: "rendez-vous dans le jardin ici cette nuit.»
Alors cette jeune fille se leva et dans le jardin va
Attend là son cœur joie,
Oh elle a fouillé le jardin autour mais aucun véritable amour n'a pu être trouvé
Jusqu'à ce que finalement le jardinier sanglant est venu en vue.
Il dit: "Ma jolie femme de chambre et qu'est-ce qui vous amène ici de cette façon,
Tu es venu voler mes fleurs Si gay?»
Elle crie: "Je ne suis pas un voleur, mais je suis à la recherche d'un jeune homme
Qui a promis qu'il me retrouverait ici aujourd'hui.»
Mais il a sorti son couteau et a coupé son tendre fil de vie
Et il posa son corps vertueux à saigner sur le sol.
Et avec ces fleurs bien et gay Cette fille il a fait superposition
D'une certaine manière, son corps ne serait jamais retrouvé.
Puis son véritable amour est apparu et dans le jardin va
Et une colombe blanche comme le lait vient flotter là où elle était couchée.
Et avec des ailes battantes si douces tout autour des pieds de ce jeune homme,
Mais quand il a levé cette colombe, elle s'est envolée.
Oh La Colombe, elle s'est envolée et dans un myrte
Et le jeune homme a suivi après plein de douleur.
Et c'est de cet arbre si haut sur sa tombe est tombé
Le sang frais de sa poitrine comme une pluie cramoisie.
Le jeune homme en colère se leva et retourna chez lui il s'en alla
Pleurer « " Maudit soit ma mère ici ce jour!
Oh tu m'as volé ma joie, Mon Bijou et mon jouet,
Et je rue la vie que tu as fait pour moi.»