Mark Erelli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Man of the Family
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Man of the Family » de Mark Erelli.
Paroles
Children are laughing
In the schoolyard next door
You can hear 'em through the stone walls
And the stained glass as they play
Seems like yesterday
Your mother she’s shaking
Like a baby bird
Perched in the front pew of the church
Where they said their vows
And you’re the man of the family now
You’re the man of the family now
No you can’t let 'em see you break down
When you don’t know what to do
You’re gonna have to muddle through somehow
Somehow
You’re the man of the family now
Your mother seems older
Now her hair’s gone gray
She’s passing out roses from the casket bouquet
You give one to your wife
But you don’t know what to say
'Cause you just had a baby
Bought your first house
It’s all you can do to tread water
Without feeling like you’re gonna drown
Every day brings another doubt
And there’s a little voice inside you
Saying you ain’t paid your dues
You ain’t big enough to fill the old man’s shoes
But there’s a picture on the mantle
Where he’s reaching out to you
So you’ll follow his example
What else can you do
You’re going bald just like he did
But that ain’t no shock
So you take his old toolbox
Make a few small repairs around the house
That should hold for now
Traduction des paroles
Les enfants rient
Dans la cour de récréation à côté de la porte
Vous pouvez les entendre à travers les murs de Pierre
Et les vitraux comme ils jouent
Semble comme hier
Ta mère elle tremble
Comme un bébé oiseau
Perché sur le banc avant de l'Église
Où ils ont prononcé leurs vœux
Et tu es l'homme de la famille maintenant
Tu es l'homme de la famille maintenant
Non tu ne peux pas les laisser te voir tomber en panne
Quand vous ne savez pas quoi faire
Tu vas avoir à se débrouiller en quelque sorte
En quelque sorte
Tu es l'homme de la famille maintenant
Votre mère semble plus âgés
Maintenant ses cheveux sont gris
Elle distribue des roses du bouquet du cercueil
Tu en donnes un à ta femme
Mais vous ne savez pas quoi dire
Parce que vous venez d'avoir un bébé
Acheté votre première maison
C'est tout ce que vous pouvez faire pour marcher l'eau
Sans avoir l'impression que tu vas te noyer
Chaque jour apporte un autre doute
Et il y a une petite voix en toi
En disant que tu n'as pas payé ta cotisation
Tu n'es pas assez grand pour remplir les chaussures du vieux
Mais il y a une photo sur le manteau
Où il vous tend la main
Donc vous suivrez son exemple
Quoi d'autre pouvez-vous faire
Tu deviens chauve comme lui
Mais ce n'est pas le choc
Alors vous prenez sa vieille boîte à outils
Faire quelques petites réparations autour de la maison
Ça devrait tenir pour l'instant