Mark Erelli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Five Beer Moon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Five Beer Moon » de Mark Erelli.
Paroles
Thank god it’s quitting time
Can’t take no more of this weekday grind
But I ain’t ready to head back home and watch TV
Guess I’ll drive down to the pier
Let the sun go down on a six pack of beer
Stare out through my windshield at the sea
In this gritty seacoast town
Where the water pounds the sand
Don’t know why I’m so surprised
Things didn’t work out like I planned
If I was a wave out on the ocean
If I was a wave out on the sea
Free to go whichever way the wind was blowing
Maybe wash up on some farther shore
Where these blues can’t follow me
Got a small apartment on Munjoy Hill
Didn’t want too much space to fill
It’s just a bed, a pull out couch and a kitchenette
Weekends my kid ain’t sleeping over
There’s just no point in trying to stay sober
'Cause there ain’t no good example I need set
In this gritty seacoast town
Where the winter never ends
Twice a day the tide goes out
Heaven knows why it ever rolls back in
If I was a wave out on the ocean
If I was a wave out on the sea
Free to go whichever way the wind was blowing
Maybe wash up on some farther shore
Where these blues can’t follow me
Maybe it’s destiny
Or just my mind playing tricks on me
Keeps me wanting something that’s always out of reach
Maybe there’s somebody somewhere else
Who’s somehow managed to convince himself
He’d be happier if he washed up on this beach
In this gritty seacoast town
Five beer moon shining down on me
I’ll save the last one 'til I get back home
God, I hope there ain’t no re-runs on TV
If I was a wave out on the ocean
If I was a wave out on the sea
Free to go whichever way the wind was blowing
Maybe wash up on some farther shore
Where these blues can’t follow me
Traduction des paroles
Dieu merci, il est temps de cesser de fumer
Je ne peux pas prendre plus de cette mouture de la semaine
Mais je ne suis pas prêt à rentrer à la maison et regarder la télévision
Crois que je vais en voiture jusqu'à la jetée
Laissez le soleil se coucher sur un paquet de six bières
Regarde la mer à travers mon pare brise
Dans cette ville graveleuse seacoast
Où l'eau livre le sable
Je ne sais pas pourquoi je suis si surpris
Les choses n'ont pas fonctionné comme prévu
Si j'étais une vague sur l'océan
Si j'étais une vague sur la mer
Libre d'aller n'importe où le vent soufflait
Peut-être se laver sur une rive plus loin
Où ces bleus ne peuvent pas me suivre
J'ai un petit appartement sur Munjoy Hill
Je ne voulais pas trop d'espace à remplir
C'est juste un lit, un canapé lit et d'une kitchenette
Le week end mon fils ne dort pas
Il n'y a aucun point en essayant de rester sobre
Car il n'y a n'est pas un bon exemple, j'ai besoin de le configurer
Dans cette ville graveleuse seacoast
Où l'hiver ne se termine jamais
Deux fois par jour la marée s'éteint
Dieu sait pourquoi il revient jamais
Si j'étais une vague sur l'océan
Si j'étais une vague sur la mer
Libre d'aller n'importe où le vent soufflait
Peut-être se laver sur une rive plus loin
Où ces bleus ne peuvent pas me suivre
Peut-être que c'est le destin de l'
Ou juste mon esprit qui me joue des tours
Me maintient vouloir quelque chose qui est toujours hors de portée
Il y a peut être quelqu'un ailleurs
Qui est en quelque sorte réussi à convaincre lui-même
Il serait plus heureux s'il se lavait sur cette plage
Dans cette ville graveleuse seacoast
Cinq bières lune qui brille sur moi
Je vais sauver le dernier jusqu'à ce que je rentre à la maison
Dieu, je l'espère, il n'y a pas de re-passe à la TÉLÉ
Si j'étais une vague sur l'océan
Si j'étais une vague sur la mer
Libre d'aller n'importe où le vent soufflait
Peut-être se laver sur une rive plus loin
Où ces bleus ne peuvent pas me suivre