Mark Erelli — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Bend In The River
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Bend In The River » de Mark Erelli.
Paroles
It’s just a bend in the river
Where the water slows down
Might not look like much to you
But it’s my hometown
It ain’t no mystery
How this town was born
It started with a couple farms
Then the mill and the general store
Ever since the work went south
And those wheels don’t run
The bars got the churches beat
By at least two to one
I’ve lived 'round here
Since I was a little kid
Used to dream of getting out
Just like the college boys did
Maybe I was born
Without a rambling bone
You stay in one place long enough
And it starts to feel like home
I got married here
It’ll be two years this spring
I can see her in her mama’s white dress
Every time I hear the church bell ring
I know some folks said
She could do better than me
But she was raising a girl on her own
And she was only 19
Can’t get Å'em everything they want
But I try to give Å'em what they need
Now and then I pull a graveyard shift
Down at the factory
When I see that little girl smile
Playing in our backyard
Lord it makes it all worthwhile
Keeps me going when the going gets hard
Might not look like much to you
But it’s our hometown
It’s changing everyday
The signs are all around
One more field gone to seed
Another barn falling down
Main Street’s all boarded up
And nobody cares I guess
Å'Cause there’s a place on the edge of town
Selling everything for less
But sometimes in my dreams
I see the waters rise
When the river jumps its banks
This town is purified
Everything is washed away
Clear to the county line
And we can start all over again
Maybe do a little better next time
Traduction des paroles
C'est juste un virage dans la rivière
Où l'eau ralentit
Ne ressemble pas beaucoup à vous
Mais c'est ma ville natale
Ce n'est pas un mystère
Comment cette ville est née
Ça a commencé avec quelques fermes
Puis le moulin et le magasin général
Depuis que le travail est allé au sud
Et ces roues ne fonctionnent pas
Les bars ont battu les églises
Par au moins deux contre un
J'ai vécu ici
Depuis que j'étais gamin
Utilisé pour rêve de sortir
Tout comme les garçons du collège n'
Peut être que je suis né
Sans une randonnée os
Tu restes au même endroit assez longtemps
Et il commence à se sentir comme à la maison
Je me suis mariée ici
Ce sera deux ans ce printemps
Je peux la voir dans la robe blanche de sa mère
Chaque fois que j'entends la cloche de l'Église sonner
Je sais que certaines personnes ont dit
Elle pourrait faire mieux que moi
Mais elle élevait une fille toute seule
Et elle n'avait que 19 ans
Ne peut pas obtenir Å'em tout ce qu'ils veulent
Mais j'essaie de donner à Å'em ce dont ils ont besoin
De temps en temps je fais un quart de Cimetière
Vers le bas à l'usine
Quand je vois cette petite fille sourire
Jouer dans notre jardin
Seigneur ça en vaut la peine
Ça me fait continuer quand ça devient dur
Ne ressemble pas beaucoup à vous
Mais c'est notre ville natale
Ça change tous les jours
Les signes sont tout autour de
Un champ de plus à semer
Une autre grange qui tombe
La Rue principale est tous condamnés
Et personne ne s'en soucie, je suppose
Å parce qu'il y a un endroit en bordure de la ville
Vendre tout pour moins cher
Mais parfois dans mes rêves
Je vois les eaux monter
Quand la rivière saute ses rives
Cette ville est purifiée
Tout est lavé
Dégagez la ligne de comté
Et nous pouvons tout recommencer
Peut-être faire un peu mieux la prochaine fois