Марк Бернес — Paroles et traduction des paroles de la chanson Злата Прага
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Злата Прага » de Марк Бернес.
Paroles
Я гостил у друзей задушевных
В милой Праге, в соседней стране.
Добрый город, и юный и древний,
До чего ж ты понравился мне.
Стрелы башен вздымались, как в сказке.
И сливались в единый поток
Чешской песни певучая ласка
И московский родной говорок.
Припев.
Ты в душе навек останешься,
Город песен и каштановой листвы,
Злата Прага, красавица Прага,
Золотая подруга Москвы!
Я сидел на садовых скамейках
И по Карлову мосту бродил.
И в харчевне за столиком Швейка
Знаменитое пивечко пил.
Мы сроднились не на день, не на год,
Неизменное чувство, живи!
Пусть летит эта песенка в Прагу
И звучит как признанье в любви.
Припев.
Traduction des paroles
J'ai visité des amis sincères
Dans le joli Prague, dans un pays voisin.
Bonne ville, jeune et ancienne,
À quoi tu es m'a plu.
Les flèches des tours s'élevaient comme dans un conte de fées.
Et fusionné en un seul flux
Chanson tchèque chantée belette
Et la langue maternelle de Moscou.
Refrain.
Tu resteras dans l'âme pour toujours,
Cité des chansons et du feuillage de châtaignier,
Zlata Prague, la belle Prague,
La petite amie d'or de Moscou!
J'étais assis sur des bancs de jardin
Et le pont Charles errait.
Et dans la taverne à la table de schweik
La célèbre bière buvait.
Nous ne sommes pas comme un jour, pas un an,
Un sentiment immuable, vivez!
Laissez cette chanson voler à Prague
Et ça sonne comme une confession d'amour.
Refrain.