Mariza — Paroles et traduction des paroles de la chanson Há Festa Na Mouraria
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Há Festa Na Mouraria » de Mariza.
Paroles
Há festa na Mouraria,
É dia da procissão
Da Senhora da Saúde.
Até a Rosa Maria,
Da Rua do Capelão,
Parece que tem virtude.
Colchas ricas nas janelas,
Pétalas soltas no chão,
Almas crentes, povo rude.
Anda a fé pelas vielas,
É dia da procissão
Da Senhora da Saúde.
Após um curto rumor,
Profundo silêncio pesa,
Por sobre o Largo da Guia.
Passa a Virgem no andor,
Tudo se ajoelha e reza,
Até a Rosa Maria.
Como que petrificada,
Em fervorosa oração,
É tal a sua atitude,
Que a rosa já desfolhada,
Da Rua do Capelão,
Parece que tem virtude
To święto ma Mouraria
I to jest dzień procesji
Ku czci Matki Bożej Zdrowia
I nawet Roza Maria
Z ulicy Capelão (Kaplicznej)
Zdaje się być cnotliwa
Bogate w oknach kapy
Rozsypane na ziemi płatki
Dusze wiernych, prostych ludzi
Idą z wiarą uliczkami
W dzień tej procesji
Ku czci Matki Bożej Zdrowia
Po chwili krótkiego zgiełku
Znacząca, głęboka cisza
Ponad Placem da Guia
Najświętsza Panna niesiona
Wszyscy modlą się klęcząc
Nawet Roza Maria
A są niby skamieniali
W swojej żarliwej modlitwie
I taka jest ich postawa
Tak, jak róża zerwana
Z ulicy Capelão
Wydają się być cnotliwi
Tak, jak róża zerwana
Z ulicy Capelão
Wydają się być cnotliwi
Traduction des paroles
Il y a une fête à Mouraria,
Il procession du jour
La Dame de la santé.
Même Rosa Maria,
À partir de la rue de l'aumônier,
Il semble avoir de la vertu.
Couvre-lits riches sur les fenêtres,
Pétales lâches sur le sol,
Des âmes croyantes, des gens grossiers.
Marcher la foi à travers les ruelles,
Il procession du jour
La Dame de la santé.
Après une courte rumeur,
Le silence profond pèse,
Sur le large du guide.
Passez la Vierge sur l'andor,
Tous s'agenouiller et de prier,
Même Rosa Maria.
Comme ça pétrifié,
Dans une prière fervente,
Est comme votre attitude,
Que la Rose a déjà défolié,
À partir de la rue de l'aumônier,
Il semble avoir de la vertu
À święto ma Mouraria
I pour plaisanter dzień procesji
Ku czci Matki Bożej Zdrowia
I nawet Roza Maria
Z ulicy chapelain (Kaplicznej)
Zdaje się być cnotliwa
Rich W oknach kapy
Rozsypane na ziemi płatki
Dusze wiernych, prostych ludzi
Idą z wiarą uliczkami
W dzień Tej procesji
Ku czci Matki Bożej Zdrowia
Po chwili krótkiego zgiełku
Znacząca, Głęboka cisza
Ponad Placem guide
Najświętsza Panna niesiona
Wszyscy modlą się klęcząc
Nawet Roza Maria
Dans są niby skamieniali
W swojej żarliwej modlitwie
Je taka plaisanterie ich postawa
Tak, jak Róża zerwana
Z ulicy chapelain
Wydają się być cnotliwi
Tak, jak Róża zerwana
Z ulicy chapelain
Wydają się być cnotliwi