Mario Trevi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Qui fu Napoli
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Qui fu Napoli » de Mario Trevi.
Paroles
Va cu te stu core amato
pe' 'sta via ca porta a mare…
Llá sta Napule allummato…
Mo ca scinne chesti ggrare
vide 'o mare accumparé…
Spanne ll’aria nu sapore
d’erba 'e scoglie e de magná'…
Na cantina 'e piscatore
tene 'o lume pronto giá…
Fuoco e zuccaro 'o mellone:
ce stennimmo 'nterr'â rena…
Neve 'e 'sprinia 'into giarrone,
'ncielo 'e stelle e 'a luna chiena…
E io canto: Qui fu Napoli…
Nisciuno è meglio 'e me…
Dimane penzo ê diebbete
stasera só' nu rre!
Sentarraje 'ncopp'a la rena
voce a stesa 'e marenare:
«Tira, ohé… cha rezza vène…»
«forza ohé… ch’aónna 'o mare…»
«Tira… arranca… venga a me!»
Cu chitarre e lume a giorno
na varchetta passa e va…
rossa e verde è ll’acqua, attuorno…
tu nun mange, pe' guardá…
E i' te vaso 'sta vucchella
cu cchiù sfizio e passione…
'sta vucchella sciuliarella
'nfosa 'e vino e de mellone…
E io canto: Qui fu Napoli…
Vintun’ore… ccá vicino,
nu rilorgio, ll’ora sona…
Forse è 'ammore, forse è 'o vino…
'sta faccella s’abbandona:
tu t’adduorme 'mbracci'a me…
Pe' cuperta tiene 'e stelle,
pe' cuscino chistu core…
Nonna — nonna a st’uocchie belle
só' sti vvoce 'e piscatore…
Dinto suonno, smaniosa,
mo mme vuó'…mo mme ne cacce…
Po' te scite e, vrucculosa,
t’annascunne 'int'a sti bbracce…
Traduction des paroles
Will avec vous stu core amato
sur " il est parti comme une porte à la mer…
Llá sta Napule allummato…
Mo comme scinne chesti ggrare
vide ' o mare accumaré…
Spanne L'air nu flavor
de l'herbe et des rochers et Magna…
Na cantina ' e piscatore
ayez la lumière prête déjà…
Feu et zuccaro ' o mellone:
ce stennimmo 'nterr' a rena…
Neige ' et 'sprinia' dans Garrone,
"ncielo" et étoiles est pleine lune…
Et je chante: Voici Naples…
Nisciuno est mieux ' et moi…
Dimane penzo est diebbete
ce soir seulement " nu rre!
Sentarraje ' ncopp'a la rena
voix off et marenare:
"Tira, Oh ... cha rezza vient…»
"venez sur ... Ch'aonna ' o mare…»
"Tirer ... tirer ... venez à moi!»
Avec guitares et monde ouvert
dans la varchetta passe et va…
rouge et vert est l'eau, actuorno…
tu ne manges pas, pe'guardá…
Et la "théière" est vucchella
cu cchiù luxure et passion…
"sta vucchella sciuliarella
"nfosa" et vin et mellone…
Et je chante: Voici Naples…
Vingt-et-Une heures ... ,
nu rilorgio, l'Ora sona…
Peut-être que C'est "Amore, peut-être que c'est" ou du vin…
'ce visage, c'est de laisser aller:
# vous tomber sur moi # …
Pe "cuperta détient" et étoiles,
PE ' oreiller chistu core…
Mamie-mamie dans St'uocchie belle
seulement sti vvoce " et piscatore…
Dinto suonno, fazaniosa,
mo Mme vuó'... mo Mme ne des chasses…
Tu es un peu timide et, petit morveux.,
t'annascunne ' int'a sti bbracce…