Mario Castelnuovo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lo Schiaffo Del Soldato
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lo Schiaffo Del Soldato » de Mario Castelnuovo.
Paroles
E il tuo quartiere era a un alito di terra
dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
la guerra e poi l’amore, l’amore e poi la guerra
Qui la distanza invece un fatto relativo
che fra i quartieri cambia come le cannonate…
come la sabbia e il mare con le maree d’estate…
…dimmelo, che forse giusto che sia qui nel Libano,
…dimmelo, che di nascosto hai pianto
nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe…
Ma pure qui il sospetto che inutile e gi vista
la confusione, batte come le fucilate,
che se le schivi a destra arrivano a sinistra…
ma presto torner e avr le idee pi chiare,
e presto torner con quello che mi resta…
…nel cuore una colomba… e una pistola in tasca…
…giuralo, che quando torno mi ami ancora. giuralo,
dimmelo, stavolta il cuore giuralo…
me lo regalerai o me lo porter via…
me lo regalerai… o te lo strapper via…
Traduction des paroles
Et votre quartier était sur le bord de la saleté.
de la mienne, un tram loin, et nous avions l'habitude de
la guerre et l'amour, l'amour et la guerre
Ici la distance au lieu d'un fait relatif
qu'entre les quartiers change comme des cannonades…
comme le sable et la mer avec les marées d'été…
... dites-moi, c'est peut-être juste qu'il soit ici au Liban,
... dites-moi, vous secrètement pleuré
me voir aux nouvelles, habillé en héros…
Mais même ici le soupçon que inutile et déjà vu
la confusion bat comme le coup,
que si les esquives à droite viennent à gauche…
mais bientôt torner et ont des idées plus claires,
et bientôt je reviendrai avec ce qui me reste…
... dans le coeur Une colombe ... et une arme dans sa poche…
... jure, quand je reviendrai, tu m'aimes toujours. jurer,
dites-moi, cette fois, le cœur jure…
tu me le donnes ou tu l'enlèves…
tu vas me le donner ... ou je vais l'arracher.…