Mario Castelnuovo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Leggimi Nel Futuro
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Leggimi Nel Futuro » de Mario Castelnuovo.
Paroles
Leggimi nel futuro che fuori piove,
e prima che torni il sole,
ho fretta di andare via…
Prendi i denari e guardami dentro agli occhi
e dimmi se siamo in troppi a vivere dentro me…
Leggimi nel futuro e che cosa vedi
fra l’iride e le sue siepi di ciglia selvatiche,
gli occhi color di piombo di questo mare
che, prima del fortunale, ha voglia di nuvole…
E il cielo è inesorabile, livido e immenso com'è
e quella rondine piccola, riga il tramonto laggiù…
Leggimi nel futuro che sono stanco,
e prima che torni il pianto,
ho fretta di ridere, poi di dimenticare
e di addormentarmi,
e, prima che venga tardi, ho fretta di andare via…
Buona notte amore, buona notte amore, buona notte amore mio…
Buona notte amore, buona notte amore, buona notte amore mio…
Leggimi nel futuro e sia benedetta
la luna che fuori aspetta
e ha voglia di brividi…
dagli la caccia al «lepre» dei miei pensieri
io, figlio di falconieri, addestro le lucciole…
Guarda, non c'è più tempo per ritornare,
noi due soli in mezzo al mare,
due naufraghi inutili…
Io prigioniero di una nottata incerta,
la stessa della tua carta, colore di fulmine…
E il cielo è inesorabile, livido e immenso com'è
e quella rondine piccola, riga l’autunno laggiù…
Leggimi nel futuro del mio cammino, e chiedo del mio destino
puoi dirmi che cosa sai?
«So che ogni vero viaggio non ha partenze,
né arrivi, e che, fatalmente, è solo un ritorno».
Buon viaggio amore, buon viaggio amore, buon viaggio amore mio…
Buon viaggio amore, buon viaggio amore, buon viaggio amore mio…
Traduction des paroles
Lisez-moi dans le futur qu'il pleut dehors,
et avant que le soleil revient,
Je suis pressé d'aller…
Prends l'argent et regarde moi dans les yeux
et dites moi si nous sommes trop nombreux à vivre en moi…
Lisez-moi dans le futur et ce que vous voyez
entre l'iris et ses haies de cils sauvages,
les yeux mènent la couleur de cette mer
qui, avant le chanceux, a une soif de nuages…
Et le ciel est inexorable, meurtri et immense comme il est
et cette petite hirondelle, Ramez le coucher de soleil là-bas…
Lisez - moi dans le futur que je suis fatigué,
et avant que les pleurs ne reviennent,
Je suis pressé de rire, puis oublier
et de s'endormir,
et, avant qu'il ne soit trop tard, je suis pressé de partir.…
Bonne nuit amour, Bonne nuit amour, Bonne nuit Mon Amour…
Bonne nuit amour, Bonne nuit amour, Bonne nuit Mon Amour…
Lisez-moi dans le futur et soyez bénis
la Lune attend dehors
et il a envie de frissonner…
traquer le "lièvre" de mes pensées
Moi, fils de fauconniers, j'entraîne des lucioles…
Regardez, il n'y a pas de temps à revenir.,
nous deux seuls au milieu de la mer,
deux naufrages inutiles…
Je suis prisonnier d'une nuit incertaine,
la même que votre carte, couleur de la foudre…
Et le ciel est inexorable, meurtri et immense comme il est
et cette petite hirondelle, Ramez l'automne là-bas…
Lisez-moi dans l'avenir de mon voyage, et je demande à mon destin
pouvez-vous me dire ce que vous savez?
"Je sais que chaque vrai voyage n'a pas de départs,
ni ne vous arrivent, et que, fatalement, n'est qu'un retour".
Bon voyage amour, Bon Voyage amour, Bon Voyage Mon Amour…
Bon voyage amour, Bon Voyage amour, Bon Voyage Mon Amour…