Marina Rossell — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Gavina
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Gavina » de Marina Rossell.
Paroles
Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar
I al pas del vent mar enfora, vas voltant fins arribar
A la platja assolellada, platja de dolços records
On dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors…
Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment
Oh, si igual que tu, gavina, el mar pogués jo travessar
Fins arribar a la platja, on tan dolç és recordar…
I veure la imatge bruna en el seu bell despertar
De la nina que entee somnis és tan grat d’acariciar…
Qyan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que sento dolça melangia
I que penso en ella en tot moment
Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar
I al pas del vent mar enfora, vas voltant fins arribar
A la platja assolellada, platja de dolços records
On dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors…
Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment
Traduction des paroles
Oh, une mouette qui vole, qui volte sur la mer
Et au pas de la mer du vent à l'extérieur, vous faites le tour jusqu'à ce que vous atteigniez
A la plage plage ensoleillée de doux souvenirs
Où jour et nuit il ne reste pas la fille de mon amour…
Quand vous en voyez un, près de la vague immobile
Lui donne le baiser de salut que je lui envoie le plus fervent
Dites lui que vous vous sentez douce mélancolie
Et cela en elle je pense en tout temps
Oh, si comme toi, une mouette, la mer pourrais-je traverser
Jusqu'à ce que vous atteigniez la plage, où si doux de se rappeler est…
Et voir l'image bruna dans son beau réveil
La poupée que rêve entee est aussi agréable à caresser…
Qyan le voir seul, près de la vague immobile
Lui donne le baiser de salut que je lui envoie le plus fervent
Dis lui que je ressens une douce mélancolie
Et que je pense tout le temps
Oh, une mouette qui vole, qui volte sur la mer
Et au pas de la mer du vent à l'extérieur, vous faites le tour jusqu'à ce que vous atteigniez
A la plage plage ensoleillée de doux souvenirs
Où jour et nuit il ne reste pas la fille de mon amour…
Quand vous en voyez un, près de la vague immobile
Lui donne le baiser de salut que je lui envoie le plus fervent
Dis lui que je ressens une douce mélancolie
Et cela en elle je pense en tout temps