Marina Barone — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il Candore Dei Bambini
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il Candore Dei Bambini » de Marina Barone.
Paroles
Quante volte ho fatto i conti nella vita
Partendo i sentimenti con fatica,
Ne ho giocate di partite, ne ho anche vinte
Scavalcando il muro e tutte le sue cinte.
Come tutti giocatore e un po' pedina
La scacchiera bianca e nera come prima;
Il difficile è scappare dalla rete
E restare in prima fila con chi ha sete.
Ogni tanto senti il sale tra le dita,
Che ti brucia quando sfiora la ferita
Ed il cuore cerca spazio per pulsare,
Quando vuoi far parte di chi vuol contare;
Perché è inutile dar forza al tuo motore
Quando dentro al petto hai solamente un cuore.
Quante volte e quanti sbagli nella vita,
Anche quando è breve è sempre una fatica,
Ci si lega stretta al collo una catena
Quando spesso non ne vale poi la pena.
Ma gli uomini non sono burattini,
Ed in fondo hanno il candore dei bambini,
Belli rosei e sempre pieni di entusiasmo
In questo lungo, interminabile spasmo.
Ogni tanto senti il sale tra le dita,
Che ti brucia quando sfiora la ferita
Ed il cuore cerca spazio per pulsare,
Quando vuoi far parte di chi vuol contare;
Perché è inutile dar forza al tuo motore
Quando dentro al petto hai solamente un cuore.
Traduction des paroles
Combien de fois ai je fait le calcul dans ma vie
Commencer les sentiments avec la fatigue,
J'ai joué beaucoup de matchs, j'ai aussi gagné
Sur le mur et toutes ses ceintures.
Comme tous les joueurs et un petit pion
L'échiquier noir et blanc comme avant;
La chose difficile est d'échapper au filet
Et restez au premier rang avec ceux qui ont soif.
Parfois vous sentez le sel entre vos doigts,
Ça te brûle quand ça touche la plaie
Et le cœur cherche de l'espace pour pulser,
Quand vous voulez faire partie de qui vous voulez compter;
Pourquoi est-il inutile de donner de la force à votre moteur
Quand à l'intérieur de votre poitrine, vous n'avez qu'un seul cœur.
Combien de fois et combien d'erreurs dans la vie,
Même quand il est court, il est toujours une lutte,
Vous attachez une chaîne près de votre cou
Lorsque c'est souvent pas la peine.
Mais les hommes ne sont pas des marionnettes,
Et fondamentalement, ils ont la blancheur des enfants,
Belles roses et toujours plein d'enthousiasme
Dans ce long spasme sans fin.
Parfois vous sentez le sel entre vos doigts,
Ça te brûle quand ça touche la plaie
Et le cœur cherche de l'espace pour pulser,
Quand vous voulez faire partie de qui vous voulez compter;
Pourquoi est-il inutile de donner de la force à votre moteur
Quand à l'intérieur de votre poitrine, vous n'avez qu'un seul cœur.