Marina Barone — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dentro Un Film
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dentro Un Film » de Marina Barone.
Paroles
Ti rivedo dentro un film,
Tragicomico ma vero
La commedia in bianco e nero;
Sento Napoli che esplode
Dentro i vicoli, nel cuore,
Nelle grida sulle scale.
Storie di Cinecittà,
Di miseria e nobiltà;
E ritorna sulla scena la tua mimica suprema.
Sei tu con quella faccia
Da vecchio un po' bambino,
Poeta, grande saggio
Pagliaccio e burattino;
Sei come tutti i comici
Più triste più sensibile,
Il principe del sorriso
Un grande irraggiungibile.
Il tempo non ti cambia
E non può portarti via,
Ci farai sempre ridere
Con la tua nostalgia;
È scritto nei tuoi occhi
Profondi da toccare il cuore,
Che hai dato aiuto a tutti
Ed eri un gran signore.
E ancora ci farai sognare,
Raccontare e rivedere
Le tue facce da imitare,
Perché un mito non scompare
E del tempo a noi rimane
Un ricordo surreale.
La tua generosità,
La tua grande umanità;
Un artista ed un signore,
Nel teatro e dentro al cuore.
Sei tu con quella faccia
Da vecchio un po' bambino,
Poeta, grande saggio
Pagliaccio e burattino;
Sei come tutti i comici
Più triste più sensibile,
Il principe del sorriso
Un grande irraggiungibile.
Il tempo non ti cambia
E non può portarti via,
Ci farai sempre ridere
Con la tua nostalgia;
È scritto nei tuoi occhi
Profondi da toccare il cuore,
Che hai dato aiuto a tutti
Ed eri un gran signore.
Traduction des paroles
On se reverra dans un film,
Tragicomique mais vrai
La comédie en noir et blanc;
Je sens Naples exploser
Dans les ruelles, dans le cœur,
Dans les cris dans l'escalier.
CineCity histoires,
De misère et de noblesse;
Et retournez à la scène votre mimétisme suprême.
C'est toi avec ce visage
De vieux un petit enfant,
Le poète, le grand sage
Clown et de la marionnette;
Vous êtes comme tous les humoristes.
Plus triste plus sensible,
Le Prince du sourire
Un grand inaccessible.
Le temps ne vous change pas
Et ça ne peut pas t'enlever,
Vous aurez toujours à nous faire rire
Avec votre nostalgie;
C'est écrit dans tes yeux
Profond pour toucher le cœur,
Que tu as aidé tout le monde
Et vous étiez un grand gentleman.
Et tu nous feras encore rêver,
Dire et de l'examen
Vos visages à imiter,
Pourquoi pas un mythe disparaître
Et le temps reste pour nous
Un souvenir surréaliste.
Votre générosité,
Votre grande humanité;
Un artiste et un homme,
Dans le théâtre et à l'intérieur du cœur.
C'est toi avec ce visage
De vieux un petit enfant,
Le poète, le grand sage
Clown et de la marionnette;
Vous êtes comme tous les humoristes.
Plus triste plus sensible,
Le Prince du sourire
Un grand inaccessible.
Le temps ne vous change pas
Et ça ne peut pas t'enlever,
Vous aurez toujours à nous faire rire
Avec votre nostalgie;
C'est écrit dans tes yeux
Profond pour toucher le cœur,
Que tu as aidé tout le monde
Et vous étiez un grand gentleman.