Marie Lloyd — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Little of What You Fancy Does You Good
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Little of What You Fancy Does You Good » de Marie Lloyd.
Paroles
I never was a one to go and stint myself
If I like a thing, I like it, that’s enough
But there’s lots of people say that if you like a thing a lot
It’ll grow on you and all that sort of stuff
Now I like my drop of stout as well as anyone
But a drop of stout‘s supposed to make you fat
And there’s many a lar-di-dar-di madam doesn’t dare to touch it
«Cos she mustn’t spoil her figure silly cat.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Now, once a year I like a little holiday
And we’ve always had one, my old man and me
But the last time that we had one he brings up a new idea
As we watched the ladies bathing in the sea
He said what a man requires is a change of everything
So he ought to take his holidays alone
Right away from everyday affairs, so I said «Very likely
Well if you prefer a fortnight on your own.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
I had to catch a certain train the other day
And I very nearly lost it, I declare
But the guard said, «Jump in Missus» Then he shoved me in a first
And I found a nice young couple sitting there
I could see that honeymoon was stamped all over ‘em
I felt sorry for the lady and the chap
So I said to them «Excuse me, but if you want to have a cuddle
Have a cuddle ‘cos I’m going to have a nap.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Traduction des paroles
Je n'ai jamais été un seul à aller et passer moi-même
Si j'aime une chose, j'aime ça, ça suffit
Mais il y a beaucoup de gens disent que si vous aimez une chose beaucoup
Ça va pousser sur toi et tout ce genre de choses
Maintenant j'aime ma goutte de stout ainsi que n'importe qui
Mais une goutte de stout est censée te faire grossir
Et il y a beaucoup de lar-di-dar-di madame n'ose pas y toucher
"Parce qu'elle ne doit pas gâcher sa silhouette.
Je tiens toujours à l'avoir si vous le souhaitez
Si vous en avez envie, c'est compris
Et supposons qu'il fait grossir?
Je ne m'inquiète pas plus que
Un peu de ce que vous aimez vous fait du bien.
Maintenant, une fois par an, j'aime les petites vacances
Et on en a toujours eu un, mon père et moi
Mais la dernière fois qu'on en a eu un il a une nouvelle idée
Comme nous avons regardé les dames se baigner dans la mer
Il a dit ce qu'un homme exige c'est un changement de tout
Alors il devrait prendre ses vacances seul
Tout de suite des affaires de tous les jours, alors j'ai dit " très probable
Eh bien, si vous préférez une quinzaine par vous-même.
Je tiens toujours à l'avoir si vous le souhaitez
Si vous en avez envie, c'est compris
Et supposons qu'il fait grossir?
Je ne m'inquiète pas plus que
Un peu de ce que vous aimez vous fait du bien.
Je devais prendre le train l'autre jour
Et je l'ai presque perdu, je déclare
Mais le garde a dit, «sautez dans Madame " puis il m'a poussé dans un premier
Et j'ai trouvé un beau jeune couple assis là
Je pouvais voir que la lune de miel était estampillée sur eux
Je me sentais désolé pour la dame et le gars
Alors j'ai dit «Excusez-moi, mais si vous voulez avoir un câlin
Fais un câlin parce que je vais faire une sieste.
Je tiens toujours à l'avoir si vous le souhaitez
Si vous en avez envie, c'est compris
Et supposons qu'il fait grossir?
Je ne m'inquiète pas plus que
Un peu de ce que vous aimez vous fait du bien.