Marianne Faithfull — Paroles et traduction des paroles de la chanson She's Got A Problem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « She's Got A Problem » de Marianne Faithfull.
Paroles
In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long,
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother In the end?
In the end will I smash my brains with drinking
Till I fall down on the floor,
Will I hiccup and jabber,
Saying things I never meant?
Will I kiss and cry and wake to find
A sordid stranger by my bed?
Will the world shake its sensible head
And say the words that have to be said:
«She's got a problem.»
Every problem has a solution in the end
And solutions must be final
For help gets so unhelpful near the end.
When I take my last ride
Down the big dipper slide,
Will I care, will it matter
If the world should say:
«She had a problem.»
She had a problem.
She had a problem.
In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long,
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother
In the end?
Traduction des paroles
À la fin sera-t-il important que vous soyez parti?
À la fin, vais-je aller sur la garde que vous êtes allé?
La nuit sera-t-elle toujours si longue,
Est-il vraiment plus sombre avant l'aube?
Est-ce que je vais voir le whisky comme une mère à la fin?
À la fin vais je me casser la tête en buvant
Jusqu'à ce que je tombe sur le sol,
Vais-je hoquet et jabber,
En disant des choses je n'ai jamais voulu?
Vais-je embrasser et pleurer et se réveiller pour trouver
Un étranger sordide près de mon lit?
Le monde va t il secouer sa tête sensible
Et dire les mots qui doivent être dit:
«Elle a un problème.»
Chaque problème a une solution à la fin
Et les solutions doivent être définitives
Pour l'aide devient si inutile vers la fin.
Quand je prends mon dernier tour
En bas de la grande ourse diapositive,
Je soins, il importe
Si le monde devait dire:
«Elle avait un problème.»
Elle avait un problème.
Elle avait un problème.
À la fin sera-t-il important que vous soyez parti?
À la fin, vais-je aller sur la garde que vous êtes allé?
La nuit sera-t-elle toujours si longue,
Est-il vraiment plus sombre avant l'aube?
Vais je voir whiskey comme une mère
En fin de compte?