Marian Call — Paroles et traduction des paroles de la chanson Whistle While You Wait
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Whistle While You Wait » de Marian Call.
Paroles
When it’s your first time in Tok and you’re broke and just limping down the line
And it’s forty below and you know that they know that you’re a hopeful from
Outside
And people speak distinctly as if you’re foreign
And you forgot to plug your car in
And you’re clearly overdressed, even for winter
And your self-assurance slowly starts to splinter
Oh it takes a little effort to keep your head on straight
To laugh as if you mean it, to whistle while you wait
It takes a little effort to warm up one more smile
To bear another stare, to brave another mile
When it’s the first time you could get to West Hollywood and you’re slathered
in sunscreen
And you drive really slow, so you know that they know that you’re another Joe
with a dream
And you’re wearing your old secondhand blue jeans
And you keep turning your head at limousines
And everybody else looks so damn pretty
And you’re feelin' extra grungy and extra indie
Oh it takes a little effort to hold your head up straight
To dress just like you want to, to whistle while you wait
It takes a little effort to not avert your eyes
To trust that you belong there -- it might just be yourself that you surprise
And when you’re hopelessly lost in downtown Austin and the crowd’s too cool for
words
And you don’t wanna go but you know that they know you’re one of thousands of
songbirds
And you can’t hardly be heard above the racket
'Cause everybody there is tryin' to hack it
And you’ve never been compelled to sleep outdoors yet
So you’re feelin' all establishment and corporate
Oh it takes a little effort to keep your head on straight
To laugh and really mean it, to whistle while you wait
It takes a little effort to sometimes plug your ears
To play without pretensions, but also without fear
Because some of us will never quite feel the thrill of being safe in our own
skin
When it’s your first time around you might flounder a bit 'til you fit in
And although I do heartily admire
Folks whose natural graces seem inspired
I expect the truly confident are fewer
Than I am generally inclined to think
And it’s worth a little effort to look 'em in the eye
To whistle while you’re waiting, to flutter 'til you fly
Oh, it’s worth a little effort and a lot of honesty
It’s worth some work believing
It takes a little practice to learn to be
Traduction des paroles
Quand c'est votre première fois à Tok et que vous êtes fauché et que vous boitez sur la ligne
Et il est quarante ci dessous et vous savez qu'ils savent que vous êtes un espoir de
Hors
Et les gens parlent distinctement comme si vous étiez étranger
Et tu as oublié de brancher ta voiture
Et vous êtes clairement trop habillé, même pour l'hiver
Et votre assurance commence lentement à se désagréger
Oh il faut un petit effort pour garder la tête droite
Pour rire comme si vous le pensez, pour siffler pendant que vous attendez
Il faut un peu d'effort pour réchauffer un sourire de plus
Pour porter un autre regard, pour braver un autre mile
Quand C'est la première fois que vous pouvez arriver à West Hollywood et que vous êtes badigeonné
dans de la crème solaire
Et vous conduisez très lentement, donc vous savez qu'ils savent que vous êtes un autre Joe
avec un rêve
Et tu portes ton vieux jean bleu d'occasion
Et vous continuez à tourner la tête aux limousines
Et tout le monde est si joli
Et tu te sens extra grungy et extra indie
Oh il faut un petit effort pour tenir la tête droite
S'habiller comme vous voulez, siffler pendant que vous attendez
Il faut un peu d'effort pour ne pas détourner vos yeux
Croire que vous appartenez là - bas-c'est peut-être vous-même que vous surprenez
Et quand vous êtes désespérément perdu dans le centre ville D'Austin et que la foule est trop cool pour
mot
Et vous ne voulez pas y aller, mais vous savez qu'ils savent que vous êtes l'un des milliers de
les oiseaux chanteurs
Et vous ne pouvez pas à peine être entendu au dessus de la raquette
Parce que tout le monde essaie de le pirater
Et vous n'avez jamais été obligé de dormir dehors encore
Donc, vous vous sentez tout établissement et entreprise
Oh il faut un petit effort pour garder la tête droite
Rire et vraiment le dire, siffler pendant que vous attendez
Il faut un peu d'effort pour boucher parfois vos oreilles
Jouer sans prétentions, mais aussi sans crainte
Parce que certains d'entre nous ne seront jamais tout à fait sentir le frisson d'être en sécurité dans notre propre
peau