Marian Call — Paroles et traduction des paroles de la chanson Flying Feels Like
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Flying Feels Like » de Marian Call.
Paroles
Rapid City into Denver, Denver to Chicago
Chicago into Houston into Phoenix into home
Blue into white and down to gray, now I see green
And every time we land, I swear I feel so childish and alone
Cream into butter
Water into wine
Takes a little magic
And a little time…
(I hate to fly.)
That very first prom night, how I floated to your car
With flowers and delusions tied so tight upon my wrists
I remember how your hair smelled, how my heart beat, how you scared me
Into clinging to the lawn with perfect prom nails & white-knuckled fists
I thought I’d float away
And I didn’t want to go
Tumbling off the earth, into the deep, into the dark
Out of control
Because flying feels like falling, flying feels like falling
When I close my eyes…
So I’ll clutch the plastic armrests and I’ll sway side to side
With my seatbelt tight, eyes open wide
To get to you, I’ll take this ride
I’m lazy, but I like hard work, shoulder to the plough
A heavy head feels good in bed, but I don’t sleep nohow
And minutes into hours into staring at the wall
My mind will not surrender into darkness into deeply dream at all
Water into wine
Takes a little pressure
And a lot of time…
Flying feels like falling, flying feels like falling
When I close my eyes…
Down I go
Every child knows how and why they’re hated
I hid my papers from the class, and I tore up my tests
'Til unfulfilled potential was my very own pet monster
And it beat me when I failed and when I didn’t care
And when I did my best
To turn this rubbish into rhyme
Every time you travel
It takes so much courage, oh, and so much time
Flying feels like falling, flying feels like falling
When I close my eyes…
Flying feels like falling and the altitude’s appalling
And my starboard engine’s stalling
And I dunno if I glide
Flying feels like falling
Oh the ground is calling
Come down or I will break you
What would make you think I’d let you in the sky?
Ooh, to get to you I’ll take this ride…
Traduction des paroles
Rapid City dans Denver, Denver à Chicago
Chicago dans Houston dans Phoenix dans la maison
Bleu en blanc et vers le bas au gris, maintenant je vois Vert
Et chaque fois que nous atterrissons, je jure que je me sens si enfantin et seul
Crème dans le beurre
L'eau en vin
Prend un peu de magie
Et un peu de temps…
(Je déteste voler.)
Ce premier soir de bal de promo, comment j'ai flotté jusqu'à ta voiture
Avec des fleurs et des délires attachés si serrés sur mes poignets
Je me souviens comment tes cheveux sentaient, Comment mon cœur battait, comment tu m'as fait peur
En s'accrochant à la pelouse avec des ongles de bal parfaits et des poings blancs
Je pensais flotter dans les airs
Et je ne voulais pas y aller
Tomber de la terre, dans les profondeurs, dans l'obscurité
Incontrôlable
Parce que voler se sent comme tomber, voler se sent comme tomber
Quand je ferme mes yeux…
Donc je vais embrayer les accoudoirs en plastique et je vais me balancer d'un côté à l'autre
Avec ma ceinture de sécurité serrée, les yeux grands ouverts
Pour t'atteindre, je vais faire ce tour
Je suis paresseux, mais j'aime le travail acharné, l'épaule à la charrue
Une tête lourde se sent bien au lit, mais je ne dors pas nohow
Et des minutes en heures à regarder le mur
Mon esprit ne se rendra pas dans les ténèbres dans le rêve profond du tout
L'eau en vin
Prend un peu de pression
Et beaucoup de temps…
Voler se sent comme tomber, voler se sent comme tomber
Quand je ferme mes yeux…
Bas je vais
Chaque enfant sait comment et pourquoi ils sont détestés
J'ai caché mes papiers à la classe, et j'ai déchiré mes tests
Jusqu'à ce que le potentiel non atteint était mon propre monstre de compagnie
Et ça m'a battu quand j'ai échoué et quand je m'en fichais
Et quand j'ai fait de mon mieux
Pour transformer ces ordures en rime
Chaque fois que vous voyage
Il faut tellement de courage, oh, et tellement de temps
Voler se sent comme tomber, voler se sent comme tomber
Quand je ferme mes yeux…
Voler se sent comme tomber et l'altitude est épouvantable
Et mon moteur tribord cale
Et je ne sais pas si je glisse
Voler se sent comme tomber
Oh le sol appelle
Descends ou je te casse
Qu'est-ce qui te ferait croire que je te laisserais dans le ciel?