Maria McKee — Paroles et traduction des paroles de la chanson Opelousas (Sweet Relief)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Opelousas (Sweet Relief) » de Maria McKee.
Paroles
She’s cruising the streets,
making damn sure she don’t run into that old man.
Well, around him she hardly even speaks,
she slips into an old retreat.
I saw her strutin' in a dress,
looking lucky last week,
keeping an eye out for shadys,
holding something sweet.
Sweet relief,
find it in a bathtub,
or a backrub,
or the clothes they wear,
or just in the air,
it’s in the food you eat,
yeah it’s something so sweet,
it’s sweet relief.
Now, Opelousas is a dim-lit town by night
the folks down there they sure know how to live right.
They dance by the moon, party for a friend,
they’ve got that look in their eyes
like they’re holdin' out for something…
And finding a shoe in a junkyard heap
he pulls it out and says,
«Ah, look at this!»
Sweet relief,
it’s in a handshake,
or a lucky break,
or a bottle of wine,
or just losing some time,
it’s in the road you meet,
yeah it’s something so sweet,
sweet relief.
Now, you tell me that you’ve got you some,
well I hope that’s true.
You want some assurance
that you’ll never feel blue,
well, hell,
It’s in a boatride on the holy side,
it’s in the 5&10,
it’s everywhere you’ve ever been,
it’s every word you speak,
it’s something so sweet,
sweet relief, sweet relief, sweet…
Traduction des paroles
Elle navigue dans les rues,
faire en sorte qu'elle ne croise pas ce vieux.
Eh bien, autour de lui, elle parle à peine,
elle se glisse dans une vieille retraite.
J'ai vu son strutin " dans une robe,
vous avez de la chance la semaine dernière,
garder un œil sur shadys,
tenir quelque chose de sucré.
De doux reliefs,
trouver dans une baignoire,
ou un backrub,
ou les vêtements qu'ils portent,
ou tout simplement dans l'air,
c'est dans la nourriture que vous mangez,
Oui c'est quelque chose de si gentil,
c'est doux soulagement.
Maintenant, Opelousas est une ville éclairée par la nuit
les gens là - bas savent bien vivre.
Ils dansent près de la Lune, font la fête pour un ami,
ils ont ce regard dans les yeux
comme ils sont holdin pour quelque chose…
Et trouver une chaussure dans un tas de ferraille
il le sort et dit,
«Ah, regarde ça!»
De doux reliefs,
c'est dans une poignée de main,
ou un coup de chance,
ou une bouteille de vin,
ou tout simplement perdre du temps,
c'est dans la route,
Oui c'est quelque chose de si gentil,
de doux reliefs.
Maintenant, vous me dites que vous avez vous quelques,
eh bien, j'espère que c'est vrai.
Vous voulez des assurances
que tu ne te sentiras jamais bleu,
eh bien, l'enfer,
C'est dans une boatride du côté Saint,
c'est dans le 5 & 10,
il est partout où vous avez jamais été,
c'est chaque mot que vous parlez,
c'est quelque chose de si doux,
de doux reliefs, de doux reliefs, doux…