Maria Farantouri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amor America(1400)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amor America(1400) » de Maria Farantouri.
Paroles
Antes que la peluca y la casaca
fueron los ríos, ríos arteriales:
fueron las cordilleras, en cuya onda raída
el cóndor o la nieve parecían inmóviles:
fue la humedad y la espesura, el trueno
sin nombre todavía, las pampas planetarias.
El hombre tierra fue, vasija, párpado
del barro trémulo, forma de la arcilla,
fue cántaro caribe, piedra chibcha,
copa imperial o sílice araucana.
Tierno y sangriento fue, pero en la empuñadura
de su arma de cristal humedecido,
las iniciales de la tierra estaban
escritas.
Nadie pudo
recordarlas después: el viento
las olvidó, el idioma del agua
fue enterrado, las claves se perdieron
o se inundaron de silencio o sangre.
No se perdió la vida, hermanos pastorales.
Pero como una rosa salvaje
cayó una gota roja en la espesura
y se apagó una lámpara de tierra.
Yo estoy aquí para contar la historia.
Desde la paz del búfalo
hasta las azotadas arenas
de la tierra final, en las espumas
acumuladas de la luz antártica,
y por las madrigueras despeñadas
de la sombría paz venezolana,
te busqué, padre mío,
joven guerrero de tiniebla y cobre,
oh tú, planta nupcial, cabellera indomable,
madre caimán, metálica paloma.
Yo, incásico del légamo,
toqué la piedra y dije:
Quién
me espera? Y apreté la mano
sobre un puñado de cristal vacío.
Pero anduve entre llores zapotecas
y dulce era la luz como un venado,
y era la sombra como un párpado verde.
Tierra mía sin nombre, sin América,
estambre equinoccial, lanza de púrpura,
tu aroma me trepó por las raíces
hasta la copa que bebía, hasta la más delgada
palabra aún no nacida de mi boca.
Traduction des paroles
Avant la perruque et la veste
c'était les rivières, les rivières artérielles:
furent les chaînes de montagnes, dont la vague a balayé
le Condor ou la neige semblait immobile:
c'était l'humidité et l'épaisseur, le tonnerre
pas encore de nom, les pampas planétaires.
L'homme de la terre était, vaisseau, paupière
de l'argile tremblante, forme d'argile,
c'était un pichet des Caraïbes, une pierre de chibcha,
Coupe impériale ou araucana silice.
Tendre et sanglant, il était, mais dans la poignée
de son pistolet en verre mouillé,
les initiales de la terre étaient
écrire.
On ne pouvait
s'en rappeler plus tard: le vent
il les a oubliés, le langage de l'eau
il a été enterré, les clés ont été perdues
ou inondé de silence ou de sang.
Il n'a pas perdu la vie, frères pastoraux.
Mais comme une rose sauvage
une goutte rouge est tombée dans l'épaisseur
et une lampe au sol s'est éteinte.
Je suis ici pour raconter l'histoire.
À partir de la paix de l'Buffalo
jusqu'aux Sables fouettés
de la terre finale, dans les mousses
accumulations de lumière Antarctique,
et à travers les terriers en pente
de la sombre paix vénézuélienne,
J'ai regardé pour vous, mon père,
jeune guerrier des ténèbres et du cuivre,
Oh toi, plante nuptiale, cheveux indomptables,
mère Cayman, colombe métallique.
J', incasic de legamo,
J'ai touché la pierre et dit:
Qui
attendre pour moi? Et j'ai serré ma main
sur une poignée de verre vide.
Mais je marchais parmi les larmes des Zapotèques
et douce était la lumière comme un cerf,
et c'était l'ombre comme une paupière verte.
Ma terre sans nom, sans l'Amérique,
Brin équinoctial, lance pourpre,
ton odeur est descendue dans Mes racines
même la tasse que j'ai bu, même la plus mince
parole pas encore née de ma bouche.