Maria Del Mar Bonet — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mons Apart
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mons Apart » de Maria Del Mar Bonet.
Paroles
Jo no sé com has guardat la bellesa entre l’infern
Ni com vas poder fugir de l’horror que t’ha esquinçat
Quan et llepo les ferides veig al fons el teu esguard
El que no puc esborrar: que hem nascut en mons apart
Més enllà dels oceans, més enllà del crit del mar
On la pluja té l’arrel beneïda per Alà
On la llum cau dels estels, sobre un món empolsegat
S’han trobat els nostres cors, en un pont que hem aixecat
En aquest temps que ens ha tocat
No serveix la veritat
Fem un temps per el nostre amor
Ple de vida, entre la mort
Acompanyem els estels
El camí que hem inventat
El teu cor amb el meu cor
Per damunt dels mons apart
Amb la sang i la foscor que hem après a tuejar
No tenim altre moment, no l’hem pogut triar
La tristesa de la mort, dels nostres mons separats
Però que doni el nostre amor, tot allò que pot donar
Tot allò que pot donar…
Traduction des paroles
Je ne sais pas comment tu as gardé la beauté entre les deux
Ou comment avez vous pu échapper à l'horreur que vous avez été arnaqué
Quand vous llepo les blessures je vois en arrière plan votre regard
Ce que je ne peux pas supprimer: que nous sommes nés dans des mondes séparés
Au-delà des océans, au-delà du cri de la mer
Où la pluie est la racine bénie par Dieu
Où la lumière tombe des étoiles, sur un monde empolsegat
Nous avons trouvé nos cœurs, dans un pont que nous avons construit
En ce moment nous avons touché
Il ne sert pas la vérité
Nous prenons le temps de notre amour
Pleine de vie, de la mort
Nous accompagnons les étoiles
La façon dont nous avons inventé
Ton coeur avec mon coeur
Au sommet des mondes à part
Avec le sang et les ténèbres que nous avons appris à tuejar
Nous n'avons pas un autre moment, pas nous avons été en mesure de choisir
La tristesse de la mort de nos mondes séparés
Mais cela donnera notre amour, tout ce qui peut donner
Tout ce qui peut donner…