Maria Callas — Paroles et traduction des paroles de la chanson La mamma morta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La mamma morta » de Maria Callas.
Paroles
They have killed my mother
at the door of my room
She died and saved me.
Later, at dead of night,
I was with Bersi,
when suddenly
a bright glow flickers
and lights were ahead of me the dark street!
I looked —
My childhood home was on fire!
I was alone!
surrounded by nothingness!
Hunger and misery
deprivation, danger!
I fell ill,
and Bersi, so good and pure
made a market of her beauty
for my sake —
I bring misfortune to all who care for me!
It was then, in my grief,
that love came to me.
A voice full of harmony says,
«You must live, I am life itself!
Your heaven is in my eyes!
You are not alone.
I shall collect all your tears
I will walk with you and support you!
Smile and hope! I am Love!
Are you surrounded by blood and mire?
I am Divine! I am Oblivion!
I am the God who saves the World
I descend from Heaven and make this Earth
A paradise! Ah!
I am love, love, love.»
Traduction des paroles
Ils ont tué ma mère
à la porte de ma chambre
Elle est morte et m'a sauvé.
Plus tard, au milieu de la nuit,
J'étais avec Bersi,
quand tout à coup
une lueur brillante scintille
et les lumières étaient devant moi la rue sombre!
J'ai regardé —
Mon enfance, la maison était en feu!
J'étais seul!
entouré par le néant!
La faim et la misère
la privation de, danger!
Je suis tombé malade,
et Bersi, si bon et pur
fait un marché de sa beauté
pour mon amour —
J'apporte le malheur à tous ceux qui prennent soin de moi!
Il était alors, dans mon chagrin,
que l'amour est venu à moi.
Une voix pleine d'harmonie, dit,
"Vous devez vivre, je suis la vie elle-même!
Ton paradis est dans Mes yeux!
Vous n'êtes pas seul.
Je recueillerai toutes vos larmes
Je vais marcher avec vous et vous soutenir!
Sourire et de l'espoir! Je suis L'amour!
Êtes-vous entouré de sang et de bourbier?
Je suis divin! Je suis de l'Oubli!
Je suis le Dieu qui sauve le monde
Je descends du ciel et je fais cette terre
Un paradis! Ah!
Je suis l'amour, l'amour, l'amour.»