Margo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Emigrants Letter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Emigrants Letter » de Margo.
Paroles
Dear Danny I’m takin' the pen in me hand,
To tell you we’re just out of sight of the land.
In the grand Allan liner I’m salling in style,
But I’m sailing away from the Emerald Isle.
And a long sort of sigh seemed to come from us all,
As the waves hid the last bit of ould Donegal.
Oh, it’s well to be you that is takin' yer tay,
Where they’re cuttin' the corn in Creeshla to day.
There’s a woman on board who knows Katie by sight
So we talked of ould times 'till they put out the
light.
I’m to meet the good woman tomorra' on deck
And we’ll talk about Katie from this to Quebec.
I know I’m no match for her, oh not the least,
With her house and two cows and her brother a priest.
But the woman declares Katie’s heart’s on the sea,
While mine’s with the reapers in Creeshla to day.
If Gaffney comes courting or John Michael Mick
Put a word in for me with a lump of a stick.
Don’t kill Gaffney outright he’s no kind of chance,
But Mickey’s a rogue you might murther at once.
For Katie may think as the longer she waits,
A boy in the hand is worth two in the States.
And she’ll promise to honour, to love and obey,
Some ruffjran that’s roaming round Creeshla the day.
Goodbye to you Danny no more’s to be said,
And I think the salt water’s got into me head.
For it drips from me eyes when I call to my mind,
The friends and the coleen I’m leavin behind.
And still she might wait; when I bid her goodbye,
There was just the least taste of a tear in her eye,
And a break in her voice when she said `You might stay,
But please God you’ll come back to ould Creeshla some
day.
Traduction des paroles
Cher Danny, je prends le stylo dans ma main,
Pour vous dire que nous sommes juste hors de la vue de la terre.
Dans le paquebot grand Allan je suis salling dans le style,
Mais je navigue loin de L'Île D'émeraude.
Et une longue sorte de soupir semblait venir de nous tous,
Comme les vagues ont caché le dernier morceau de Ould Donegal.
C'est bien d'être toi qui prends Tay,
Où ils coupent le maïs à Creeshla aujourd'hui.
Il y a une femme à bord qui connaît Katie à vue
Nous avons donc parlé des temps ould ' jusqu'à ce qu'ils éteignent le
lumière.
Je vais rencontrer la bonne femme tomorra sur le pont
Et nous parlerons de Katie de ça au Québec.
Je sais que je ne suis pas à sa hauteur, oh pas le moindre,
Avec sa maison et deux vaches et son frère un prêtre.
Mais la femme déclare que le cœur de Katie est sur la mer,
Alors que le mien est avec les moissonneurs à Creeshla aujourd'hui.
Si Gaffney vient courtiser ou John Michael Mick
Mettre un mot pour moi avec un morceau de bâton.
Ne tuez pas Gaffney il n'a aucune chance,
Mais Mickey est un voyou que tu pourrais tuer tout de suite.
Car Katie peut penser que plus elle attend,
Un garçon dans la main vaut deux aux États-Unis.
Et elle promettra d'honorer, d'aimer et d'obéir,
Certains ruffjran qui erre autour de Creeshla la journée.
Au revoir à toi Danny il n'y a plus à dire,
Et je pense que l'eau salée m'est entrée dans la tête.
Car il coule de mes yeux quand j'appelle à mon esprit,
Les amis et le coleen que je laisse derrière moi.
Et encore elle pourrait attendre; quand je lui dis au revoir,
Il y avait juste le moindre goût d'une larme dans son œil,
Et une pause dans sa voix quand elle dit " Vous pourriez rester,
Mais s'il te plaît mon Dieu tu reviendras à Ould Creeshla
jour.