Margaret Cho — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Am A F*g Hag
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Am A F*g Hag » de Margaret Cho.
Paroles
I love the word 'faggot' because it describes my kind of guy
I am 'fag hag'
Fag hags are the backbone of the gay community
Without us, you’re nothing
We had been there ALL through history,
guiding your sorry ass through the underground railroad
'Come on, girl, you need to hurry! C’mon!'
'Don't forget Kyle, you know he like to lag behind'
We went to the prom with you
We are still there by your side at the gay bars
I love going to gay bars but gay men are the worst
because if they hook up with somebody, they leave you SO fast
At least your girlfriends are like,
«I came with my friends, I can’t fuckin' leave,
I’m here with all my friends, I’m not gonna fucken leave with you OMG
I don’t want no scrub, okay?»
Your gay friends are like «Girl, you can get a ride home, can’t you?»
«You can get a ride,
you could take the bus, you go take the subway, you a big girl
You go, girl!
You go!
No, I mean you GO — BYE.»
At last call at a gay bar, the only people left in there are women
I am so lucky though because I have so many wonderful gay men as fans
They treat me so nice,
this guy sent me this huge basket filled with Vidal Sassoon hair care
products and it was really beautiful
but then I opened it up and it was all for dry damaged hair
I love my gay male friends but when I was a little girl I always
wished to be constantly surrounded by gorgeous
guys and I am, and I should’ve been more specific
But thank god for gay men
Thank god for gay men
Because if it was not for gay men, I would not talk to men at all
I’m scared of straight men
I am hetero-phobic
Do you know anybody that’s straight anyway?
It’s so weird, it’s so subversive to be straight
It’s like if I’m talking to a guy who’s straight
and cute and single, I’m like «Are you an unicorn?»
They’re so scary to me
They used to not be so scary because I used to drink a lot
and I was never scared
I would walk up to a guy at a bar and
I’d be like, «Hey, yeah, um. Stick it in!»
You can’t really do that in sobriety
It doesn’t work at Starbucks
«Yes, I’d like Frappuccino and stick it in!»
Traduction des paroles
J'aime le mot "pédé" parce qu'il décrit mon genre de mec
Je suis 'FAG hag'
FAG hags sont l'épine dorsale de la communauté gay
Sans nous, vous n'êtes rien
Nous avions été là TOUS à travers l'histoire,
guider votre cul désolé à travers le chemin de fer clandestin
"Venez, ma fille, vous avez besoin de se dépêcher! Allez!'
"N'oublie pas Kyle, tu sais qu'il aime être à la traîne"
On est allés au bal avec toi
Nous sommes toujours là à vos côtés dans les bars gays
J aime aller à Gai bars mais gai les hommes sont les pires
parce que s'ils rencontrent quelqu'un, ils te laissent si vite
Au moins tes copines sont comme,
"Je suis venu avec mes amis, Je ne peux pas partir,
Je suis ici avec tous mes amis, Je ne vais pas fucken partir avec vous OMG
Je ne veux pas de gommage, OK?»
Vos amis gays sont comme " fille, vous pouvez obtenir un retour à la maison, n'est-ce pas?»
"Vous pouvez obtenir un tour,
tu pourrais prendre le bus, tu vas prendre le métro, tu es une grande fille
Vous allez, les filles!
Vous aller!
Non, je veux dire que vous ALLEZ au — REVOIR.»
Au dernier appel dans un bar gay, il ne reste que des femmes
Je suis tellement chanceux que parce que j "ai tant d" hommes gais merveilleux que les fans
Ils me traitent si bien,
ce gars m'a envoyé cet énorme panier rempli de soins capillaires Vidal Sassoon
produits et il était vraiment beau
mais ensuite je l'ai ouvert et tout était pour les cheveux secs et abîmés
J aime mon gai hommes amis mais quand j étais une petite fille je toujours
souhaité être constamment entouré de magnifiques
les gars et moi, et j'aurais dû être plus précis
Mais Dieu merci pour les hommes gais
Dieu merci pour les hommes gais
Parce que si ce n'était pas pour les hommes gais, Je ne parlerais pas aux hommes du tout
J'ai peur des hommes de droite
Je suis hétéro-phobique
Connaissez-vous quelqu'un qui est hétéro de toute façon?
C'est si bizarre, c'est si subversif d'être droit
C'est comme si je parlais à un mec hétéro
et mignon et célibataire, je suis comme «Êtes-vous une licorne?»
Ils sont tellement effrayant pour moi
Ils n'étaient pas si effrayants parce que je buvais beaucoup
et je n'ai jamais été effrayé
Je marchais jusqu'à un gars dans un bar et
Je dirais: "Hey, ouais, um. De la coller!»
Tu ne peux pas vraiment faire ça dans la sobriété
Ça ne marche pas chez Starbucks
"Oui, je voudrais Frappuccino et le coller!»