Marco Ferradini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Weekend
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Weekend » de Marco Ferradini.
Paroles
senza le donne, senza la TV
Pini giganti su scarpate lavagna
se c'è dell’altro amico dillo tu!
Le facce rosse per il sole
ed i mirtilli le labbra blu.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
in quel rifugio a duemilasei,
salsicce cotte su fuoco di legna
fra i tuoi ricordi e i ricordi miei.
Dai passa il vino amico mio!
che sto pensando ancora troppo a lei.
E sotto un cielo crivellato di stelle
io grido forte: «Che mi frega di lei»,
questa ferita che mi brucia la pelle
sarà l’aria dei duemilasei.
Questo weekend sta diventando una lagna
c'è anche il cane che si sente giù,
tu che la meni con la donna in ispagna
io sono sbronzo e non ti reggo più!
Tu che telefoni a Giovanna
io invece ho il vino che mi torna su.
Ma che schifezza sto' weekend in montagna
senza le donne, senza la TV.
E sotto un cielo crivellato di stelle,
chiudiamo tutto dai si torna in città!
E finalmente un po' di smog sulla pelle
«Ciao Milano! rieccoci qua»
Com’era bello quel weekend in montagna
senza le donne, senza la tv
e tu da allora «l'hai rivista Giovanna?»
«e tu Teresa?»
«e chi l’ha vista più».
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Traduction des paroles
sans femmes, sans TV
Pins géants sur des escarpements de tableau blanc
s'il y a un autre ami, dites - le!
Visages rouges pour le soleil
et bleuets lèvres bleues.
Quel beau week end nous avons passé dans les montagnes
pas de femmes, pas de TÉLÉVISION.
Quel beau week end nous avons passé dans les montagnes
dans cet abri dans deux mille six,
saucisses cuites au feu de bois
entre tes souvenirs et mes souvenirs.
Allez, passer le vin, mon ami!
que je pense encore trop à elle.
Et sous un ciel plein d'étoiles
Je crie fort: "Qu'est-ce que je me soucie d'elle»,
cette blessure qui brûle ma peau
ce sera l'air de deux mille six.
Ce week-end est en train de devenir une chienne
il y a aussi le chien qui se sent vers le bas,
vous qui amenez avec la femme en Espagne
Je suis ivre et je ne peux plus t'emmener!
Tu appelles Joan
J'ai le vin qui vient à moi.
Quelle merde je suis un week end à la montagne
pas de femmes, pas de TÉLÉVISION.
Et sous un ciel plein d'étoiles,
nous allons l'arrêter. revenons à la ville.
Et enfin un peu de smog sur la peau
"Ciao Milano! ici, nous sommes à nouveau»
Comme c'était beau ce week end à la montagne
sans femmes, sans tv
et depuis, " Avez-vous vu Giovanna?»
"Et toi Teresa?»
"et qui a vu plus."
Quel beau week end nous avons passé dans les montagnes
pas de femmes, pas de TÉLÉVISION.
Quel beau week end nous avons passé dans les montagnes
pas de femmes, pas de TÉLÉVISION.