Marc Reift — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mame
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mame » de Marc Reift.
Paroles
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got the banjos strumming
And plunking out a tune to beat the band
The whole plantation’s humming
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Whoever thought a Yankee would
Put our little Dixie belles to shame?
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
You’ve brought the cakewalk back into style, Mame
You make the weeping willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin
There’s rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan
But Georgia never had a sweeter peach
You make the old magnolia tree bud, Mame
You make camellias bloom in the mud, Mame
You make the bougainvillea turn purple
At the mention of your name
We’re baking pecan pies again
Tonight the chicken fries again
This time the South will rise again
(spoken)
Well, shut my mouth and freeze my face
You’ve brought some elegance to the place
There’s sowbelly, hominy, catfish and tripe, Mame
Well, shut my mouth and damn my eyes
You’ve made the price of tobacco rise
The old watermelon is suddenly ripe, Mame
And down on the levee
A beautiful bevy
Of crinoline ladies has flocked
The way that they’re squealing
They give me the feeling
The Robert E. Lee must have docked
The strumming and ringing
The humming and singing
Is starting to get out of hand
(sung)
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make our black-eyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
Your special fascination’ll
Prove to be inspirational
We think you’re just sensational, Mame
Since you brought Dixie back to Dixieland
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjos strumming
And plunking out a tune to beat the band
The whole plantation’s humming
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Whoever thought a Yankee would put
Our little Dixie belles to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Traduction des paroles
Tu amadoues le blues tout droit sorti du klaxon, Mame
Tu charmes la cosse juste à côté du maïs, Mame
Vous avez les banjos qui grattent
Et plonger un air pour battre le groupe
Toute la plantation bourdonne
Depuis que tu as ramené Dixie à Dixieland
Vous faites le coton facile à choisir, Mame
Tu donnes un coup de pied à mon vieux Mint julep, Mame
Celui qui pensait qu'un Yankee le ferait
Mettre notre petite Dixie belles à la honte?
Vous nous avez fait sentir à nouveau en vie
Vous nous avez encore donné la route
Pour faire revivre le Sud, Mame
Tu as remis le cakewalk dans le style, Mame
Tu fais sourire le saule pleureur, Mame
Votre peau est Dixie satin
Il y a rebelle dans votre manière et votre discours
Vous êtes peut être de Manhattan
Mais la Géorgie n'a jamais eu une pêche plus douce
Tu fais le vieux bourgeon de magnolia, Mame
Tu fais fleurir des camélias dans la boue, Mame
Les bougainvilliers deviennent violets
À la mention de votre nom
On fait encore des tartes aux noix de pécan
Ce soir encore les frites de poulet
Cette fois le Sud se lèvera à nouveau
(parlé)
Ferme ma bouche et gèle mon visage
Vous avez apporté un peu d'élégance à l'endroit
Il y a sowbelly, hominy, silure et tripes, Mame
Eh bien, de fermer ma bouche et mes yeux putain
Vous avez fait augmenter le prix du tabac
La vieille pastèque est soudainement mûre, Mame
Et en bas sur la digue
Une belle brochette
De crinoline dames a afflué
La façon dont ils crissent
Ils me donnent le sentiment
Le Robert E. Lee a dû accoster
Le grattage et la sonnerie
Le bourdonnement et le chant
Commence à devenir incontrôlable
(chanter)
Depuis que tu as ramené Dixie à Dixieland
Tu fais nos pois aux yeux noirs et nos grains, Mame
On dirait le billet du Ritz, Mame
Tu es venu, tu as vu, tu as conquis
Et absolument rien n'est pareil
Votre fascination spéciale
Prouvez être source d'inspiration
Nous pensons que vous êtes juste sensationnel, Mame
Depuis que tu as ramené Dixie à Dixieland
Tu amadoues le blues tout droit sorti du klaxon, Mame
Tu charmes la cosse juste à côté du maïs, Mame