Marc Gunn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Old Fenian Gun
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Old Fenian Gun » de Marc Gunn.
Paroles
It hung above the kitchen fire. It’s barrel long and brown
And one day with a boy’s desire, I climbed and took it down
My father’s eyes in anger flashed. He cried «„what have you done?!
I wish you’d left it where it was, That’s my old Fenian gun“».
I fondled it with love and pride. I looked it o’er and o’er
I placed it on my shoulder And I marched across the floor
My father’s anger softened And he shared my boyish fun
«Ah, well»" he said «'tis in your breed like that old Fenian gun».
I remember '67 well when lads like you and me All thought we’d strike another blow to set old Ireland free.
But broken were our golden hopes I was long months on the run
But it did good work for Ireland then that brown old Fenian gun.
I was down then in Killaluk t’was the hottest fight of all.
And you can see he burned his arm there’s a mark still on the ball
I hope the young lads growing now will hold the ground we won
And not disgrace the cause in which I held that Fenian gun
I placed it o’er the fire once more. I heard my father sigh
I knew his thoughts were turning back on days now long gone by And then I vowed within my heart I’ll be my father’s son
And if ever Ireland wants my aid I’ll hold the Fenian gun.
That’s years ago I’ve grown a man And I’ve weathered many a gale
This last long year’s been spent inside a gloomy English jail
I’ve done my part I’ll do it still Until the fight is won
When Ireland’s free she’ll bless the men Who held the Fenian gun.
Traduction des paroles
Il pendait au-dessus du feu de la cuisine. Il est long et brun baril
Et un jour, avec le désir d'un garçon, je suis monté et je l'ai descendu
Les yeux de mon père en colère ont clignoté. Il a crié ""qu'avez-vous fait?!
J'aurais aimé que tu l'aies laissé là où il était, c'est mon vieux fusil Fenian“.
J'ai caressé avec amour et fierté. J'ai regardé o'er et o'er
Je l'ai placé sur mon épaule et j'ai marché sur le sol
La colère de mon père s'est adoucie et il a partagé mon plaisir enfantin
"Ah, eh bien ""il a dit" c'est dans votre race comme ce vieux fusil Fenian".
Je me souviens bien de 67 quand des gars comme toi et moi ont tous pensé qu'on allait frapper un autre coup pour libérer old Ireland.
Mais brisés étaient nos espoirs d'or j'ai été de longs mois sur la course
Mais il a fait du bon travail pour L'Irlande puis ce vieux fusil Fenian brun.
J'étais alors à Killaluk t'était le combat le plus chaud de tous.
Et vous pouvez voir qu'il s'est brûlé le bras il y a encore une marque sur la balle
J'espère que les jeunes gars qui grandissent maintenant tiendront le terrain que nous avons gagné
Et ne pas déshonorer la cause dans laquelle je tenais ce pistolet Fenian
Je l'ai placé une fois de plus sur le feu. J'ai entendu mon père soupirer
Je savais que ses pensées se retournaient sur des jours passés et puis j'ai juré dans mon cœur que je serai le fils de mon père
Et si jamais L'Irlande veut mon aide, je tiendrai le fusil Fenian.
C'est il y a des années j'ai grandi un homme et j'ai résisté à beaucoup de coups de vent
Cette dernière longue année a été passée dans une sombre prison anglaise
J'ai fait ma part je le ferai encore Jusqu'à ce que le combat soit gagné
Quand L'Irlande sera libre, elle bénira les hommes qui détenaient le fusil Fenian.