Marc Gunn — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Father Was a Werewolf
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Father Was a Werewolf » de Marc Gunn.
Paroles
My father was a werewolf, a Marauder, one of four
Who joined the Order and who fought for Albus Dumbledore
My mother was an auror brave who sped upon her broom
and loved the man with the scarred up face whose boggart was the moon
Lord Voldemort rose again; I heard he caused some harm
with cruel men in the silver masks and the Dark Mark on their arms
Those Deatheaters had no fear, no shame and no remorse
There were burning houses left behind and a hundred broken doors
Come all ye wizards, hear the story of the ones that fell
Buy me Fire whiskey and a beer, and heed the tale I tell
If you have chocolate about you, repel those Dementors
and if this story spooks your wits, I’ll tell you something more.
On a night-time visit he encountered some old friends
and told them he was leaving, that his marriage he must end
When Harry called him coward, the wolf rose in his eyes
But he left to go back home to her and to apologize
The Whomping Willow stands right there behind a wooded hill
And I cannot pass by there without thinking about him still
The Shrieking Shack stands in that field, its windows all a-gape,
Haunted by his memory and the ghost of Severus Snape
I believe he truly loved her, but both left me behind
and fell in battle fighting for the rest of wizardkind
My mother was an auror, my godfather’s the Chosen One,
But my father was a werewolf and I am a werewolf’s son
Yes, my father was a werewolf, that makes me a werewolf’s son.
Traduction des paroles
Mon père était un loup-garou, un maraudeur, l'un des quatre
Qui a rejoint L'ordre et qui s'est battu pour Albus Dumbledore
Ma mère était une aurore courageuse qui a accéléré sur son balai
et aimé l'homme avec le visage cicatrisé dont boggart était la Lune
Lord Voldemort se leva à nouveau; j'ai entendu dire qu'il avait causé quelque mal
avec des hommes cruels dans les masques d'argent et la marque sombre sur leurs bras
Ces morts n'avaient ni peur, ni honte, ni remords
Il y avait des maisons en feu laissées derrière et une centaine de portes brisées
Venez tous magiciens, écoutez l'histoire de ceux qui sont tombés
Achetez-moi du whisky de feu et une bière, et écoutez l'histoire que je raconte
Si vous avez du chocolat sur vous, repoussez ces détracteurs
et si cette histoire vous fait peur, je vais vous en dire plus.
Lors d'une visite nocturne, il a rencontré de vieux amis
et leur a dit qu'il partait, qu'il devait mettre fin à son mariage
Quand Harry l'a appelé lâche, le loup s'est levé dans ses yeux
Mais il est parti pour rentrer chez elle et s'excuser
Le saule cogneur se tient juste là derrière une colline boisée
Et je ne peux pas passer par là sans penser encore à lui
La Cabane hurlante se tient dans ce champ, ses fenêtres tout a-gape,
Hanté par sa mémoire et le fantôme de Severus Rogue
Je crois qu "il l" aimait vraiment, mais les deux m " a laissé derrière
et est tombé dans la bataille se battant pour le reste de wizardkind
Ma mère était une aurore, mon parrain est L'élu,
Mais mon père était un loup garou et je suis le fils d'un loup garou
Oui, mon père était un loup-garou, ça fait de moi le fils d'un loup-garou.