Marc Gunn & The Dubliners' Tabby Cats — Paroles et traduction des paroles de la chanson Furagone's Wake (parody Finnegan's Wake)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Furagone's Wake (parody Finnegan's Wake) » de Marc Gunn & The Dubliners' Tabby Cats.
Paroles
Tim Furagone lived on Walklin Street
A gentle Sphynx Cat mighty odd.
He had a meow both thick and sweet,
And to jump off a fence he’d land with a thod.
Now the cat had a sorta nibbler’s way.
For the love of the herb he was born
And to help him on his way each day,
He’d roll in the catnip every morn.
A whack for the dog,
Then dance with all laughter
Round the floor a rat’s tail chase.
Jump on a shelf. Now what will we shatter?
Lots of fun at Furagone’s Wake.
One morning Tim pounced on a fowl
Up on a roof top. His paws did skate.
He fell from the roof, his ninth life gone,
They carried him home his corpse to wake.
They rolled him up in a shredded bed sheet,
And laid him out in his cat bed
With a bottle of milk at his tail
And a ball of string at his head.
The Tom cats gathered at the wake.
A fluffy Persian brought a fish for lunch.
A Calico shared his tuna fish cake.
While an Abysinnian lapped catnip punch.
Then Kitty O’Brian began to cry,
«Mreooooow, it’s sad to see!
Such a young cat to lose nine lives.»
«Will ye bite your tail,"said Paddy Furry
Then Maggie O’Mackrel took up the yowl,
«Oh Kitty,"says she, «Go tend your fur.»
Then Kitty bit her on the paw,
And sent them clawing on the floor.
Then a Cat Fight did soon engage.
It was Manx to Manx,
And Tab to Tab.
Whiskers and fur flew round insane.
Some wounds we lick will never scab.
Then Sean Abysinn ducked his head
When a bucket of catnip flew at him.
It missed and landed on the cat bed.
The catnip scattered all over Tim.
Well the strength of the herb gave him life once more.
Tim leaped like a lion from the bed,
Growling, «For Bast’s sake, bite your fur!
If ye waste my catnip, you’ll make me mad!'
Traduction des paroles
Tim Furagone vivait sur Walklin Street
Un chat Sphynx doux puissant étrange.
Il avait un miaulement à la fois épais et doux,
Et pour sauter d'une clôture, il atterrissait avec un thod.
Maintenant, le chat avait une sorte de façon de grignoter.
Pour l'amour de l'herbe il est né
Et pour l'aider sur son chemin chaque jour,
Il roulait dans l'herbe à chat tous les matins.
Un coup pour le chien,
Puis danser avec tous les rires
Autour du sol une chasse à la queue de rat.
Sauter sur une étagère. Maintenant, qu'allons-nous briser?
Beaucoup de plaisir à Furagone's Wake.
Un matin Tim se jeta sur une volaille
Sur un toit. Ses pattes ont patiné.
Il est tombé du toit, sa neuvième vie passée,
Ils l'ont ramené chez lui son cadavre pour le réveiller.
Ils l'ont roulé dans un drap de lit déchiqueté,
Et l'a étendu dans son lit de chat
Avec une bouteille de lait à sa queue
Et une boule de ficelle à sa tête.
Les chats Tom se sont rassemblés à la veillée.
Un Persan moelleux a apporté un poisson pour le déjeuner.
Un calicot a partagé son gâteau au thon.
Alors Qu'un punch abysinnian laped cataire.
Puis Kitty O'Brian se mit à pleurer,
"Mreooooow, c'est triste à voir!
Un si jeune chat à perdre neuf vies.»
"Voulez-vous vous mordre la queue," dit Paddy Furry
Puis Maggie O'Mackrel a pris le cri,
"Oh Kitty", dit-elle, " va t'occuper de ta fourrure.»
Puis Kitty l'a mordue sur la patte,
Et les a envoyés griffer sur le sol.
Puis un combat de chat a rapidement engagé.
C'était Manx À Manx,
Et onglet À onglet.
Moustaches et fourrure volaient autour fou.
Certaines plaies que nous lécher ne sera jamais gale.
Puis Sean Abysinn esquiva la tête
Quand un seau d'herbe à chat lui a volé.
Il a manqué et a atterri sur le lit de chat.
L'herbe à chat dispersée partout dans Tim.
Bien la force de l'herbe lui a donné la vie une fois de plus.
Tim bondit comme un lion du lit,
Grognement, " pour L'amour de Bast, mords ta fourrure!
Si vous gaspillez mon herbe à Chat, vous me rendrez fou!'