Marc Douglas Berardo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Franklinville
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Franklinville » de Marc Douglas Berardo.
Paroles
The crow was putting them down in kelly’s place
with a face that looked like a loaded gun
he turned to me and said: i would be a fool if i told you there weren’t times i
wanted to run,
but i got kids to feed and children who need clothes
with shoes that need new soles
and i got a rusted ford and wife who snores and a lot of prayers into the lord
so behind closed doors i pray
if i could make it out of franklinville
you know i will never be back again
There ain’t nowhere to go on state road 46
out here in the sticks of new york state
and the big snowstorms will cut you down for weeks
oh and no one speaks watching tv over the bar
showing the trucks backed up in buffalo
and the dirty snow piling on the ground
the icy winds blowing off lake ontario
are all you need to know to keep you hunkered down
here in franklinville
where you know it will all be back again
You see, me and the crow we was born here and we’re gonna die here
that’s the way it goes
and we lost a little heart when the tool plant closed and we loose a little more
every time it snows
so late at night we drive to the interstate
and shine those headlights on the road
pull one from the bottle we stole from kelly’s place
and raise a glass to the nowhere to go
and i sing
Traduction des paroles
Le corbeau les déposait à la place de kelly
avec un visage qui ressemblait à un pistolet chargé
il se tourna vers moi et dit: je serais un imbécile si je vous disais qu "il n" y avait pas des fois que je
envie de courir,
mais j'ai des enfants à nourrir et des enfants qui ont besoin de vêtements
avec des chaussures qui ont besoin de nouvelles semelles
et j'ai eu un gué rouillé et une femme qui ronfle et beaucoup de prières dans le Seigneur
donc derrière des portes closes je prie
si je pouvais sortir de franklinville
vous savez que je ne rentrerais jamais
Il n'y a nulle part où aller sur la route nationale 46
ici, dans les bâtons de l'état de new york
et les grosses tempêtes de neige vous couperont pendant des semaines
oh Et personne ne parle en regardant la télé au dessus du bar
montrer les camions à buffalo
et la neige sale empilant sur le sol
les vents glacés soufflant au large du lac ontario
est ce tout ce que vous devez savoir pour vous garder recroquevillé
ici à franklinville
où vous savez que tout sera de retour
Vous voyez, moi et le corbeau nous sommes nés ici et nous allons mourir ici
c'est la façon dont il va
et nous avons perdu un peu de cœur quand l'usine d'outils a fermé et nous perdons un peu plus
chaque fois qu'il neige
si tard dans la nuit nous conduisons à l'autoroute
et briller ces phares sur la route
tire en un de la bouteille qu'on a volée chez kelly
et lève un verre au nulle part où aller
et je chante