Марія Бурмака — Paroles et traduction des paroles de la chanson Розлюби
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Розлюби » de Марія Бурмака.
Paroles
Розлюби мене, позабудь мене,
Добрим iменем не згадай мене,
I, щоб юнi лiта не поранити,
Цi слова мої вивiй з пам’ятi
У твоїх свiтах — трави росянi,
Не менi збирать їхнє золото.
Над моїм чолом — сонце осенi,
Може свiтить ще, тiльки холодно…
Позабудь мене, розлюби мене,
А зустрiнемось — обійди мене,
Навiть поглядом обмини мене,
Обмани себе, обмани мене.
За печалями радiсть вiхола,
Там любов свої сiтi кинула,
А моя — давно переїхала
По дзвiнких мостах, по калинових.
Воронi лiта пiють гривами
Та «Кого ми ждем», — все запитують,
«Лиш озвись до нас — так полинемо,
Що зiрки згорять пiд копитами!»
Гей, летiть, летiть блискавицями
Понад веснами серед осенi.
До кiнця менi будуть снитися
Молодi лiта, трави росянi.
Рано, рано, ранесенько,
Ранесенько була я,
Та тiльки рано, рано, ранесенько,
Ранесенько була я.
Гей, летiть, летiть блискавицями
Понад веснами серед осенi.
До кiнця менi будуть снитися
Молодi лiта, трави росянi.
До кiнця менi будуть снитися
Трави росянi.
Traduction des paroles
Roslyuby mene, oublier mene,
Dobrim imenem ne pas zgadai me,
I, chob Juni Lita non poraniti,
Les mots de ma vie à pam'Yati
Tu as le feu vert — travi rossiani,
Ne me prends pas d'or.
Au-dessus de moïm chol-sonze,
Mozhe svitit shche, tilki froid…
Oublie-moi, roslyubi moi,
Et zustrinemos-obiidi mene,
Navit regarder obmini mene,
Trompe-toi, trompe-moi.
Derrière les chagrins radist vihola,
Là-bas, elle a jeté son amour,
Et la mienne a longtemps été dépassée
Sur les ponts dzvinkih, sur kalinovikh.
Corbeau Lita piyut crinière
Cette «qui mi attend» - tout zapituyut,
"Dis-nous-si polynemo,
SHO zirki zgoryat PID kopitami!»
Gay, lettit, lettit bliskavitsami
Понад amortisseurs sered осені.
Jusqu'à ce que kintsya Meni soit un rêve
Jeunesse lyta, travi rosyani.
Tôt, tôt, ранесенько,
Tôt Bula I,
Ta tilki tôt, tôt, tôt,
Ранесенько bula je.
Gay, lettit, lettit bliskavitsami
Понад amortisseurs sered осені.
Jusqu'à ce que kintsya Meni soit un rêve
Jeunesse lyta, travi rosyani.
Jusqu'à ce que kintsya Meni soit un rêve
Travi rossiani.