Марія Бурмака — Paroles et traduction des paroles de la chanson Поранена в серце
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Поранена в серце » de Марія Бурмака.
Paroles
Куля не вийшла навиліт,
Поранена в серце —
Куля лишилась боліти.
Що було між нами —
З пам’яті видно не стерти,
А що залишилось —
Просто лишилося жити…
пр.:
Обірвалася струна,
Ніби обірвалась я, а не вона.
Залишалась назавжди,
А тепер я прошу —
Дай мені піти!
Поранена в серце —
Це таки сталось зі мною,
Поранена в серце —
Як получилось, не знаю,
Що світ, намальований
Тільки для мене тобою,
По краплі стікає,
І непомітно зникає.
Поранена в серце —
Легко забути образи…
Поранена в серце —
Легше, ніж просто забути.
Я, може, зумію,
Тільки колись, не відразу,
Коли вже не можна
Буде усе повернути.
пр. х2
Traduction des paroles
La balle n'est pas sortie.,
Blessé au cœur —
La balle est restée malade.
Ce qui était entre nous —
De la mémoire ne peut pas être effacé,
Et ce qui reste —
Il ne reste plus qu'à vivre…
Ave.:
Corde coupée,
C'est comme si c'était moi, pas elle.
Est resté pour toujours,
Et maintenant je demande —
Laisse-moi partir!
Blessé au cœur —
Ça s'est passé pour moi,
Blessé au cœur —
Comment ça s'est passé, je ne sais pas,
Que le monde dessiné
Juste pour moi par toi,
Goutte à goutte coule,
Et disparaît discrètement.
Blessé au cœur —
Facile d'oublier le ressentiment…
Blessé au cœur —
C'est plus facile que d'oublier.
Je peux peut-être y arriver.,
Seulement une fois, pas immédiatement,
Quand on ne peut plus
Il va tout récupérer.
Ave X2