Malvina Reynolds — Paroles et traduction des paroles de la chanson Buying The Package
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Buying The Package » de Malvina Reynolds.
Paroles
You’re buying the package,
You’re buying the dream,
You pay for the ads
On the television screen,
They sell you a story,
They sell you a mood,
But what they don’t deliver is food.
Colors, preservatives,
Poison or not.
Just so it sells
And is sure not to rot.
Colorings, additives,
Nothing is real,
No sensible maggot
Would call it a meal.
Movie star glamour,
The ad man’s display,
Pay at the check out
And take it away,
The package it comes in More nourishing far
Than stuff in the box
Or the jar.
The label it reads
Like an alchemist’s dream,
You look at the contents
And what does it mean?
Profits for business
And nothing for you,
But sugar and grief,
And a wheat flake or two.
Refined till its tasteless,
And taste added in,
The stockmarket rises,
Executives grin,
They’d never get rich
If you ate what you should,
There’s profit in ads
So why bother with food?
Movie star glamour
And slogans that stick,
What do they care
If the stuff makes you sick?
Big corporations
Have better to do Than think of the health
Of the customer, too.
Traduction des paroles
Vous achetez le paquet,
Vous achetez le rêve,
Vous payez pour les annonces
Sur l'écran de télévision,
Ils vous vendent une histoire,
Ils vous vendent une humeur,
Mais ce qu'ils ne livrent pas est la nourriture.
Les couleurs, les agents de conservation,
Poison ou pas.
Juste de sorte qu'il vend
Et est sûr de ne pas pourrir.
De colorants, d'additifs,
Rien n'est réel,
Pas de mouche sensée
Serait-il appeler un repas.
Star de cinéma glamour,
L'affichage de l'ad man,
Payer au check-out
Et l'emporter,
Le paquet il vient dans plus nourrissant loin
Que des trucs dans la boîte
Ou le pot.
Le label qu'il lit
Comme un alchimiste du rêve,
Vous regardez le contenu
Et ça veut dire quoi?
Bénéfices pour les entreprises
Et rien que pour vous,
Mais le sucre et le chagrin,
Et un flocon de blé ou deux.
Raffiné jusqu'à son insipide,
Et le goût ajouté dans,
Le marché boursier augmente,
Les cadres sourire,
Ils ne seraient jamais riches
Si vous avez mangé ce que vous devriez,
Il y a des bénéfices dans les annonces
Pourquoi s'embêter avec de la nourriture?
Star de cinéma glamour
Et des slogans qui collent,
Que font-ils de soins
Si les choses vous rend malade?
Les grandes entreprises
Avoir mieux à faire que de penser à la santé
De la clientèle, aussi.