Максим Леонидов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Радиолюбитель
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Радиолюбитель » de Максим Леонидов.
Paroles
Я радиолюбитель, на моём чердаке
Я сижу по вечерам с сигаретой в руке.
И при помощи транзистора и сложных антенн,
Я один ловлю в эфире то, что послано всем.
И в этом нет моей заслуги, и нет вины,
Но голоса только мне слышны.
Я слышу: Что написано — спето
И не жди похвалы;
Скажи: «Ищу убежища у господа рассвета
От женщин, дующих на узлы».
Я бы бросил это дело, мне бы лучше пивка,
А потом по телевизору Зенит-ЦСКА.
Но словно кто-то встал на страже за моею спиной,
И я опять в ночной эфир бросаю свой позывной.
И через треск и шумы, сквозь ДДТ и Битлов,
Я ясно слышу звук других голосов.
Я слышу: Не пугайся наветов
И не беги от хулы
Скажи: «Ищу убежища у господа Рассвета
От женщин, дующих на узлы».
За что мне это исключение я и сам не пойму,
Я принимаю то, что послано не мне одному.
Но на доступной частоте в диапазоне FM
Я расскажу обо всём, я передам это всем.
И я включаю микрофон на самой чистой волне,
И говорю, вернее кто-то говорит во мне,
Разрядим пистолеты,
И накроем столы.
Ищу убежища у господа рассвета,
От женщин, дующих на узлы…
От женщин, дующих на узлы.
Traduction des paroles
Je suis un amateur de radio, dans mon grenier
Je suis assis le soir avec une cigarette à la main.
Et à l'aide d'un transistor et d'antennes complexes,
Je suis le seul à attraper ce qui est envoyé à tout le monde.
Et ce n'est pas mon mérite, et il n'y a pas de culpabilité,
Mais je ne peux entendre que des voix.
J'entends: ce qui est écrit est chanté
Et n'attendez pas la louange;
Dis: "je Cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube
Des femmes soufflant sur les nœuds»"
J'abandonnerais cette affaire, je préférerais une bière.,
Et puis à la télévision, le Zénith-CSKA.
Mais comme si quelqu'un se tenait derrière mon dos,
Et je jette encore mon indicatif d'appel dans l'air de nuit.
Et à travers les craquements et les bruits, à travers le DDT et les Beatles,
J'entends clairement le son des autres voix.
J'entends: N'ayez pas peur des mensonges
Et ne fuyez pas hula
Dis: "je Cherche refuge auprès du Seigneur de l'Aube
Des femmes soufflant sur les nœuds»"
Pour ce que j'ai cette exception, je ne comprendrai pas moi-même,
J'accepte ce qui ne m'a pas été envoyé seul.
Mais à la fréquence disponible dans la bande FM
Je vais tout dire, je vais le transmettre à tout le monde.
Et j'allume le micro sur la vague la plus pure,
Et je dis, ou plutôt quelqu'un parle en moi,
Désamorcer les pistolets,
Et nous allons couvrir les tables.
Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube,
Des femmes soufflant sur les nœuds…
Des femmes soufflant sur les nœuds.