Максим Леонидов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Маленькая роль
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Маленькая роль » de Максим Леонидов.
Paroles
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
10 выпадов рапирой
И, когда свободен путь
Умирающий противник
Мне клинок вонзает в грудь.
Я лежу на авансцене,
Муха ползает по лбу,
Уходящего сраженья
Слышу грохот и пальбу.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
Но придёт священник вскоре,
Побормочет надо мной
И король, потупя очи,
Скажет — Умер, как герой.
Я спрашу его в антракте,
Скрыв под жёлтой маской боль,
«Как Вы справитесь с врагами,
Я ведь умер, мой король?»
И король ответит грустно:
«Не волнуйся, мальчик мой,
Я ведь сам по этой пьесе,
Отрицательный герой.»
И его в ближайшем акте
Расстреляют у стены
Очень может быть, на благо
Нашей чёртовой страны.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
Traduction des paroles
Je l'ai eu dans cette pièce
Très petit rôle,
Il n'y a que 4 mots:
"Nous allons percer, mon roi!»
10 coups de rapière
Et quand le chemin est libre
Ennemi mourant
J'ai une lame dans la poitrine.
Je suis à l'avant-scène,
Une mouche rampe sur son front,
La bataille sortante
J'entends des grondements et des coups de feu.
Je l'ai eu dans cette pièce
Très petit rôle,
Il n'y a que 4 mots:
"Nous allons percer, mon roi!»
Mais le prêtre viendra bientôt,
Побормочет moi
Et le roi, baissant les yeux,
Il dira qu'il est Mort comme un héros.
Je vais lui demander à l'entracte,
Cacher sous un masque jaune la douleur,
"Comment allez-vous gérer les ennemis,
Je suis mort, mon roi, n'est-ce pas?»
Et le roi répondra tristement:
"Ne t'inquiète pas, mon garçon,
Je suis moi-même sur cette pièce,
Un héros négatif.»
Et son dans l'acte le plus proche
Abattu au mur
Très peut-être pour le bien
Notre putain de pays.
Je l'ai eu dans cette pièce
Très petit rôle,
Il n'y a que 4 mots:
"Nous allons percer, mon roi!»