Максим Леонидов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Блуждающие звёзды
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Блуждающие звёзды » de Максим Леонидов.
Paroles
Мы две блуждающих звезды, вдвоём в поздний час
В глубоких сумерках летим, плывём, ночь-для нас.
Распахнут путь в краю теней и сквозь сон
Сигналит вспышками огней горизонт.
Застыло время навсегда и спит Шар Земной,
И, огибая горизонт, лежит путь ночной.
Оставив Землю позади, мы летим,
Но где-нибудь на полпути мы сгорим.
Скажи, откуда и куда, пронзив мрак ночной,
Несёт над миром неземной мотив нас с тобой?
Кто начертил нам этот путь, не спрося?
Ни оглянуться, ни свернуть нам нельзя.
Мы две блуждающих звезды среди темноты,
Два одиночества в ночи, в пути-я и ты.
Из ниоткуда в никуда мы летим,
Быть может близок час, когда мы сгорим.
Два одиночества в ночи, две мечты,
Две заблудившихся звезды-я и ты.
Traduction des paroles
Nous sommes deux étoiles errantes, ensemble à l'heure tardive
Au crépuscule profond, nous volons, nous nageons, la nuit est pour nous.
Ouvrir le chemin au bord des ombres et à travers le rêve
Les lumières clignotent à l'horizon.
Le temps est figé pour toujours et le Globe terrestre dort,
Et, contournant l'horizon, se trouve le chemin de la nuit.
Laissant la Terre derrière nous voler,
Mais quelque part à mi-chemin, nous allons brûler.
Dis-moi d'où et où, perçant les ténèbres de la nuit,
Porte sur le monde un motif surnaturel de toi et moi?
Qui nous a tracé ce chemin sans demander?
On ne peut ni regarder en arrière, ni tourner.
Nous sommes deux étoiles errantes au milieu de l'obscurité,
Deux Solitaires dans la nuit, sur le chemin-moi et vous
De nulle part à nulle part, nous volons,
Peut-être que l'heure est proche où nous allons brûler.
Deux solitudes dans la nuit, deux rêves,
Deux étoiles perdues, moi et toi.