Makeshift Lullaby — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shots In the Dark
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shots In the Dark » de Makeshift Lullaby.
Paroles
We may not be the smartest kids,
and I know we lack the class of some,
but I can guarantee we have more fun than anyone.
Between hidden meanings in our story lines,
the subtle hints between two sides,
I can’t recall a time that I’ve had so much fun.
And for this endless five days, I’ll live nocturnally,
fighting sleep and simple nourishment my body needs,
allow exhaustion to take hold
of every corner of my psyche
just to pass out in your arms
in the quiet hours of the morning.
I’ll embrace the simple feelings we’ve allowed to bud,
and taste the bittersweet life in this lustful blood,
if it means I’ll spend another hour
fighting everything I know
is guaranteed to end the second you get up and go.
We got tonight.
We’ve got one night for all this to last,
before it’s all in the past
and everybody goes their separate ways.
The comfort of our private thoughts,
now documented at the cost of prying eyes
that just can’t wait.
And for this endless five days, I’ll live nocturnally,
fighting sleep and simple nourishment my body needs,
allow exhaustion to take hold
of every corner of my psyche
just to pass out in your arms
in the quiet hours of the morning.
I’ll embrace the simple feelings we’ve allowed to bud,
and taste the bittersweet life in this lustful blood,
if it means I’ll spend another hour
fighting everything I know
is guaranteed to end the second you get up and go.
We got tonight.
If anyone knew what could have become,
if anyone could savor such a time, it’s us.
We got tonight.
Traduction des paroles
Nous ne sommes peut être pas les enfants les plus intelligents,
et je sais qu'il nous manque la classe de certains,
mais je peux vous garantir que nous nous amusons plus que quiconque.
Entre les significations cachées dans nos lignes d'histoire,
les notes subtiles entre deux côtés,
Je ne me souviens pas d'un moment où j'ai eu tant de plaisir.
Et pour ces cinq jours sans fin, je vivrai nocturne,
combattre le sommeil et la nourriture simple dont mon corps a besoin,
permettre à l'épuisement à prendre en main
de tous les coins de ma psyché
juste pour s'évanouir dans tes bras
dans les heures calmes du matin.
Je vais embrasser les sentiments simples que nous avons permis de bourgeonner,
et goûtez la vie douce-amère dans ce sang lubrique,
si ça veut dire que je vais passer une heure de plus
combattre tout ce que je sais
est garanti pour mettre fin à la seconde où vous vous levez et partez.
Nous avons eu ce soir.
Nous avons une nuit pour que tout cela dure,
avant que tout soit dans le passé
et tout le monde va se séparer.
Le confort de nos pensées privées,
maintenant documenté au prix des regards indiscrets
que tout ne peut pas attendre.
Et pour ces cinq jours sans fin, je vivrai nocturne,
combattre le sommeil et la nourriture simple dont mon corps a besoin,
permettre à l'épuisement à prendre en main
de tous les coins de ma psyché
juste pour s'évanouir dans tes bras
dans les heures calmes du matin.
Je vais embrasser les sentiments simples que nous avons permis de bourgeonner,
et goûtez la vie douce-amère dans ce sang lubrique,
si ça veut dire que je vais passer une heure de plus
combattre tout ce que je sais
est garanti pour mettre fin à la seconde où vous vous levez et partez.
Nous avons eu ce soir.
Si quelqu'un savait ce qui aurait pu devenir,
si quelqu'un pouvait savourer un moment, c'est nous.
Nous avons eu ce soir.