Maighread Ni Dhomhnaill — Paroles et traduction des paroles de la chanson Martha, The Flower Of Sweet Strabane
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Martha, The Flower Of Sweet Strabane » de Maighread Ni Dhomhnaill.
Paroles
If I was King of Ireland with all things at my will
I’d roam for recreation, new comfort to find still
But the comfort I would like the best, as you will understand
Oh would be to gain that lovely maid, the flower of sweet Strabane
Her cheeks were like the roses red, her hair of lovely brown
And o’er her milk-white shoulders, hair ringlets hanging down
She’s one of the fairest creatures of the whole Milesian Clan
Sure my heart is fairly captured by the flower of sweet Strabane
But since I cannot win you, love, no joy there is for me I will seek forgetfulness in the land across the sea
Unless you chance to follow me, I’ll swear by my right hand
MacDonald’s face you never will see, fair flower of sweet Strabane
I wished I had my darling way down in Inisowen
Or in a lonesome valley in the wild woods of Tyrone
I would do my whole endeavour, I would work my newest plan
For to gain you, lovely Martha, the flower of sweet Strabane
I’ve often been in Phoenix Park and then Killarney fair
Likewise in bonny Scotland and the winding banks of Ayr
But yet, in all my travels, I never met with one
That I could compare with Martha, the flower of sweet Strabane
Farewell bonny Lifford and to Mourne’s Waterside
I’m sailing for America, whichever may betide
Our ship is bound for Liverpool straight by the Isle of Man
So farewell my dearest Martha, the flower of sweet Strabane
Traduction des paroles
Si J'étais roi D'Irlande avec toutes choses à ma volonté
Je me baladerais pour les loisirs, un nouveau confort à trouver encore
Mais le confort que je voudrais le meilleur, comme vous le comprendrez
Oh serait de gagner cette belle femme de chambre, la fleur de Strabane doux
Ses joues étaient comme les roses rouges, ses cheveux de Belle brune
Et ses épaules blanches comme le lait, ses boucles de cheveux pendaient
C'est l'une des créatures les plus belles du Clan Milésien
Bien sûr mon cœur est assez capturé par la fleur de Strabane doux
Mais puisque je ne peux pas vous gagner, amour, il n'y a pas de joie pour moi, je chercherai l'oubli dans la terre de l'autre côté de la mer
À moins que tu ne me suives, je jure par ma main droite
Le visage de MacDonald que vous ne verrez jamais, belle fleur de Strabane doux
J'aurais aimé avoir mon chemin chéri à Inisowen
Ou dans une vallée solitaire dans les bois sauvages de Tyrone
Je ferais toute mon entreprise, je travaillerais mon nouveau plan
Pour vous gagner, belle Martha, la fleur de Strabane doux
J'ai souvent été à Phoenix Park puis à Killarney fair
De même à bonny en Écosse et dans les rives sinueuses D'Ayr
Mais pourtant, dans tous mes voyages, je n'ai jamais rencontré un
Que je pourrais comparer avec Martha, la fleur de Strabane douce
Adieu bonny Lifford et au bord de L'eau de Mourne
Je navigue pour L'Amérique, quel que soit le moment
Notre navire est à destination de Liverpool directement par L'Île de Man
Alors adieu ma très chère Martha, la fleur de Strabane douce