Mafalda Veiga — Paroles et traduction des paroles de la chanson Um Filme
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Um Filme » de Mafalda Veiga.
Paroles
O quarto amanhece
A luz quase rasga
Há um plano da cama
Um livro no chão
A roupa espalhada
Os olhos fechados
A imagem sem som
Da televisão
Dois corpos deixados
No vão da janela
Que filtram a luz
Azul do abandono
Um plano fechado
Do rosto e das mãos
E o movimento lento
E leve do sono
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
Na mesa um cigarro
Que ficou esquecido
O sol desenhado
Na nudez da pele
Uma brisa leve
Um luar escondido
E o plano infinito
De qualquer gesto breve
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
Ao lado da cama
No chão um papel
Ardente na sombra
De quem foi embora
Talvez diga apenas «adeus»
Traduction des paroles
La salle se lève
La lumière presque larmes
Il y a un plan de lit
Un livre sur le sol
Les vêtements dispersés
Les yeux fermés
L'image sans le son
Télévision
Deux corps de gauche
Dans la fenêtre span
Le filtrage de la lumière
Le bleu de l'abandon
Fermé avion
Le visage et les mains
Et le mouvement lent
Et le doux sommeil
Et ce qui reste de l'obscurité
Tout ce qui a été donné
Et collé au plafond
L'immensité du ciel
Sur la table une cigarette
Qui a été oublié
Le soleil tiré
Sur la peau de la nudité
Une brise légère
Un clair de lune caché
Et le plan infini
De tout bref geste
Et ce qui reste de l'obscurité
Tout ce qui a été donné
Et collé au plafond
L'immensité du ciel
À côté du lit
Sur le sol un papier
Gravure à l'ombre
De qui s'en alla
Peut-être juste de dire " au revoir»