Mafalda Arnauth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quanto Mais Amor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quanto Mais Amor » de Mafalda Arnauth.
Paroles
Quanto mais amor te quero, mais longe ficas
Que este amor é desespero, não vai em fitas
Nem sempre quem corre alcança
Nem sempre querer é poder
E uma vida inteira, mesmo que eu não queira
Vai-se aos poucos a perder
Quanto mais amor te dou, bem menos tenho
P’ra saudade que ficou do teu tamanho
E no teu lugar acende
Um farol que não tem fim
Luz que me alumia na noite vazia
Quando tu não estás em mim
Quanto mais amor me esqueço mais ele me grita
Que bem mais amor mereço que andar aflita
Á espera dum beijo teu
Que eu rezo por ver chegar
Se ele tardar demias, tristes os meus ais
Que eu ainda me hei-de cansar
Quanto mais amor me queixo bem mais te quero
Nem que seja mais um beijo tudo o que eu espero
Se te hei-de esquecer um dia
Há-de ser por não lembrar
Quanto me queres, meu bem, que não há ninguém
Com tanto amor p’ra me dar
Traduction des paroles
Plus je te veux d'amour, plus tu restes
Que cet amour est le désespoir, ne va pas sur les bandes
Pas toujours qui court atteint
Ne pas toujours vouloir est le pouvoir
Et toute une vie, même si Je ne veux pas
Vous allez progressivement perdre
Plus je te donne d'amour, moins j'en ai
P'ra miss qui a été votre taille
Et à votre place la lumière
Un phare qui n'a pas de fin
Lumière qui m'éclaire dans la nuit vide
Lorsque vous n'êtes pas en moi
Plus j'oublie d'amour plus il me crie dessus
Quel amour de plus je mérite de marcher afflita
En attendant un baiser de vous
Que je prie pour voir venir
Si cela prend une demi-journée, triste mon ais
Que je serai encore fatigué
Plus je me plains d'amour plus je te veux
Même si c'est un baiser de plus Tout ce que j'espère
Si jamais je t'oublie
Est-ce parce que vous ne vous souvenez pas
Combien tu veux de moi, chérie, qu'il n'y ait personne
Avec tellement d'amour p'ra me donner