Lupillo Rivera — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Barzon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Barzon » de Lupillo Rivera.
Paroles
Esas tierras del Rincón,
las sembrécon un buey pando,
se me reventóel barzón
y sigue la yunta andando.
Cuando lleguéa media tierra,
el arado iba enterrado,
se enterróhasta la telera,
el timón se desafó,
el barzón se iba trozando,
el yugo se iba pandeando,
el sembrador me iba hablando,
yo le dije al sembrador:
que no me hable, cuando arando.
Se me reventóel barzón
y sigue la yunta andando.
Cuando salía la otra orilla
Cuando acabéde pizcar,
vino el rico y lo partió,
todo mi maíz se llevó,
ni pa’comer me dejó,
me presenta aqui la cuenta:
Aqui debes veinte pesos
de la renta de unos bueyes,
cinco pesos de magueyes,
tres pesos de unas coyotas,
cinco pesos de unas tunas,
tres pesos de no séqué,
pero todo estáen la cuenta,
a mas de veinte reales
que sacaste de la tienda.
Con todo el maíz que te toca
no le pagas a la hacienda.
Ahora vete a trabajar
pa’que sigas abonando.
'Nomas me quede pensando
haciendo un cigarro de hoja:
¡Que patrón tan sinvergüenza,
todo mi maíz se llevó
para su maldita troca!
Se me reventóel barzón
y sigue la yunta andando
Traduction des paroles
Ces terres de coin,
on dirait un bœuf de pando.,
mon Barzon est arrêté.
et la junte marche toujours.
Quand la moitié de la Terre est arrivée,
la charrue a été enterré.,
il se plongea vers le sol.,
la barre a été contestée,
le barzón était en train de couper,
le joug est de flambage,
Le Semeur me parlait,
J'ai dit au semeur:
ne me parle pas quand je laboure.
Mon Barzon est arrêté.
et la junte marche toujours.
Quand l'autre rive est sortie
Quand j'ai fini de pincer,
l'homme riche est venu et l'a cassé,
tout mon maïs a emporté,
même PA'Comar ne m'a pas quitté,
présentez moi ici le compte:
Ici vous devez vingt pesos
du loyer de quelques boeufs,
cinq pesos de magueyes,
trois pesos de coyotes,
cinq pesos de thonidés,
trois pesos de Je ne sais pas,
mais tout est dans le compte,
plus de vingt réels
que vous avez sorti du magasin.
Avec tout le maïs que vous obtenez
vous ne payez pas l'IRS.
Maintenant allez travailler
continuer à payer.
'Nomás je continue à penser
faire un cigare feuille:
Quel modèle de canaille,
tout mon maïs a emporté
pour ton putain de métier!
Mon Barzon est arrêté.
et le yunta continue à marcher