Lucio Dalla — Paroles et traduction des paroles de la chanson E' Lì
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « E' Lì » de Lucio Dalla.
Paroles
Interrompiamo la trasmissione per comunicare
Che in questa notte di serenità
Di pace e d’amore
È stato rinvenuto il cadavere di un uomo morto
La cosa è di una eccezionalità insolita
È veramente eccezionale perché erano vent’anni
Che in questo nostro bel mondo nostro
Non moriva un uomo e non veniva trovato…
Le nostre squadre televisive si sono recate sul posto
In una località del Piemonte a piede del monte
E hanno intervistato il contadino, il pastore, l’operaio, il…
Insomma, quell’altro uomo che ha trovato il cadavere
Ci scusiamo in precedenza l’emotività
Il fatto eccezionale ha sconvolto tutte le signore
Comunque, il nostro inviato
Al quale va il nostro ringraziamento per aver sospeso
La festa, il Natale, la famiglia
È ancora con la torta in mano recatosi là
Ha intervistato questo uomo
Era coperto di rami, coperto di sassi, coperto di terra
Era coperto di rami, coperto di sassi, coperto di terra
Era coperto di sassi, coperto di rami, coperto di terra
Era coperto di rami, coperto di sassi…
Gli occhi! Gli occhi, gli occhi…
No, non ho visto gli occhi
Eran coperti coi rami, erano neri di terra, erano verdi di boschi…
I capelli! I capelli…
No, non ho visto i capelli
Rossi di sangue i capelli, di polvere e fango i capelli
Penne strappate di uccelli…
La bocca, la bocca
No, non ho visto la bocca…
Era riempita di terra, era coperta di rami, di sassi con il labbro spaccato
No, la sua bocca taceva…
La mano, la mano…
Sì, la sua mano viveva
Era coperta di rami, di sassi, era coperta di terra
Ma la sua mano splendeva
Bruciava sì, la sua mano cantava
La mano stringeva un calcio infangato
Di un fucile di guerra
Traduction des paroles
Nous interrompons la transmission pour communiquer
Que dans cette nuit de sérénité
De la paix et de l'amour
Le corps d'un homme mort a été trouvé
La chose est d'une exception inhabituelle
C'est vraiment génial parce qu'il avait vingt ans
Que dans ce beau monde qui est le nôtre
Un homme n'est pas mort et n'a pas été trouvé…
Nos équipes de télévision se sont rendues sur les lieux
Dans une localité du Piémont, au pied de la montagne
Et ils ont interviewé le fermier, le berger, l'ouvrier, le…
Je veux dire, que d'autres l'homme qui a trouvé le corps
Nous nous excusons plus tôt émotivité
Le fait exceptionnel a choqué toutes les dames
Cependant, notre envoyé spécial
À quoi va notre merci pour la suspension
La fête, Noël, famille
Il est toujours avec le gâteau à la main
Il a interviewé cet homme
Il était couvert de branches, recouvert de pierres, recouvert de terre
Il était couvert de branches, recouvert de pierres, recouvert de terre
Il était recouvert de pierres, recouvert de branches, recouvert de terre
Il était couvert de branches, recouvert de pierres…
Yeux! Les yeux, les yeux…
Non, Je n'ai pas vu les yeux.
Ils étaient couverts de branches, ils étaient noirs de terre, ils étaient verts de bois…
De cheveux! Cheveu…
Non, Je n'ai pas vu les cheveux.
Cheveux de sang rouge, cheveux de poussière et de boue
Plumes déchirées d'oiseaux…
La bouche, la bouche
Non, Je n'ai pas vu la bouche.…
Et il était rempli de terre, et couvert de branches, et de pierres, et d'une lèvre cassée.
Non, sa bouche était muette.…
La main, la main…
Oui, sa main a survécu
Il était couvert de branches, de pierres, il était recouvert de terre
Mais sa main brillait
Il a brûlé oui, sa main a chanté
Sa main secoua un coup de pied boueux
D'un fusil de guerre