Lucille Bogan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tired As I Can Be
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tired As I Can Be » de Lucille Bogan.
Paroles
I worked all the winter, and I worked all the fall
I’ve got to wait until spring, to get my ashes hauled
And now I’m tired, tired as I can be
And I’m goin' back home, where these blues don’t worry me
I’m a free-hearted woman, I let you spend my dough
And you never did win, you kept on askin' for more
And now I’m tired, I ain’t gon' do it no more
And when I leave you this time, you won’t know where I go
My house rent’s due, they done put me outdoors
And here you ridin' 'round here, in a V-8 Ford
I done got tired, of your lowdown dirty ways
And your sisters say you’ve been dirty, dirty all your days
I never will forget, when the times was good
I caught you standin' out yonder, in the Piney Woods
And now I’m tired, tired as I can be
And I’m goin' back South, to my used-to-be
Traduction des paroles
J'ai travaillé tout l'hiver, et j'ai travaillé tout l'automne
Je dois attendre le printemps pour récupérer mes cendres
Et maintenant, je suis fatigué, fatigué que je peux être
Et je rentre à la maison, où ces bleus ne m'inquiètent pas
Je suis une femme au cœur libre, je vous laisse dépenser mon argent
Et tu n'as jamais gagné, tu as continué à demander plus
Et maintenant je suis fatigué, Je ne vais plus le faire
Et quand je te quitterai cette fois, tu ne sauras pas où je vais
Le loyer de ma maison est dû, ils m'ont mis dehors
Et ici, vous ridin '' par ici, dans une Ford V-8
Je me suis fatigué, de tes manières sales
Et tes sœurs disent que tu as été sale, sale tous tes jours
Je n'oublierais jamais, quand le temps était bon
Je t'ai surpris là-bas, dans les bois de Piney
Et maintenant, je suis fatigué, fatigué que je peux être
Et je retourne dans le Sud, à mon habitude