Luca Carboni — Paroles et traduction des paroles de la chanson "L'Avvenire" Carboni
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « "L'Avvenire" Carboni » de Luca Carboni.
Paroles
La domenica mattina si arrivava nella chiesa
con la piega nei pantaloni e le scarpe nuove
e i nostri occhi si incontravano
nel silenzio della messa
poi correvano un po' invidiosi sui vestiti della festa
io ricordo bene non ti ho mai portato un fiore
peròalle nove di sera mi son messo la brillantina
e ho ballato ballato davanti allo specchio
sìma senza farmi vedere
poi sono corso fuori per portarti in cantina
e noi dicevi
pensa alla fine del mondo finisce tutto e noi
in purgatorio in paradiso ma all’inferno spero proprio di no se John Travolta fosse in cielo con me mi piacerebbe di più
intanto le mie dita si infilavano dentro al naso
mi dicevi no che non sta bene e me le toglievi
io balbettavo per dire che bello
che bello che tu sei qua
mentre le mie lentiggini si appiccicavano sul tuo viso
e poi sul viso dei vecchi ti incantavi a guardare le rughe
tanto che avrei dato dieci carte da mille per averle anch’io
dicevi guarda come sono belli
io invece guarda come sono vecchi
poi capivo era solo una scusa per farmi ingelosire
e noi dicevi
pensa alla fine del mondo finisce tutto e noi
in purgatorio in paradiso ma all’inferno spero proprio di no se John Travolta fosse in cielo con me mi piacerebbe di più
Traduction des paroles
Le dimanche matin nous sommes arrivés à l'église
avec le pli dans le pantalon et les nouvelles chaussures
et nos yeux se rencontrèrent
dans le silence de la messe
puis ils ont couru un peu envieux sur les vêtements de fête
Je me souviens bien je ne t'ai jamais apporté de fleur
mais à neuf heures du soir je mets les paillettes
et j'ai dansé dansé devant le miroir
ouais sans me
puis j'ai couru dehors pour t'emmener à la cave.
et nous nous sommes dit
pensez à la fin du monde tout se termine et nous
au purgatoire au ciel mais en enfer j'espère vraiment que non si John Travolta était au ciel avec moi j'aimerais plus
pendant ce temps mes doigts collaient dans mon nez
tu as dit non, elle ne va pas bien, et tu les as enlevées.
Je bégayais de dire ça gentil
Je suis tellement heureux que vous êtes ici.
pendant que mes taches de rousseur collées sur votre visage
et puis sur les visages des personnes âgées vous étiez enchanté de regarder les rides
tant et si bien que j'aurais donné dix mille cartes pour les avoir aussi
tu as dit Regarde comme elles sont belles
J'ai l'air de quel âge ils ont
puis j'ai compris que c'était juste une excuse pour me rendre jaloux
et nous nous sommes dit
pensez à la fin du monde tout se termine et nous
au purgatoire au ciel mais en enfer j'espère vraiment que non si John Travolta était au ciel avec moi j'aimerais plus