Luc Normand — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sure Reminds Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sure Reminds Me » de Luc Normand.
Paroles
The fake wood paneling on the closet reminds me of my Dad’s old car
The lampshade reminds me of my Mom’s long skirts she’d wear out in the yard
And the ceiling ain’t made quite the same but it’s got that nicotine glow
Yeah this hotel room ain’t nowhere near it but it sure reminds me of home
Ooo… Yeah it sure reminds me of home.
The ashtray’s made of the same ceramic as my sister’s piggy bank.
And the boat in that sun-faded picture frame looks like the one my big brother
sank.
Yeah with these four walls cavin' in on me, I only wish I had my own boat to
row.
No it ain’t anywhere near it but it sure reminds me of home.
Ooo… Yeah it sure reminds me of home.
Yeah these eggs… they sure taste like rubber and I only wish the bacon would
too…
I’m a hundred and fifty thousand miles away but this place sure reminds me of
you…
Yeah this place sure reminds me of you…
The fake wood paneling on the closet door…
reminds me of my Dad’s old car.
The lampshade… of my Mom’s long skirts
She’d wear gardening in the yard
Yeah these miles are gonna drive me crazy…
if the memories don’t
Yeah this hotel room ain’t nowhere near it but it sure reminds me of home…
Ooo… Yeah it sure reminds me of home.
Ooo… Yeah it, it sure reminds me of home.
I’m comin' home.
Traduction des paroles
Le faux bois sur le placard me rappelle la vieille voiture de mon père
L'abat jour me rappelle les longues jupes de ma mère qu'elle portait dans la Cour
Et le plafond n'est pas tout à fait le même mais il a cette lueur de nicotine
Oui cette chambre d'hôtel n'est pas loin mais ça me rappelle la maison
Ooo... Ouais c'est sûr qu'il me rappelle la maison.
Le cendrier est fait de la même céramique, ma sœur tirelire.
Et le bateau dans ce cadre fané par le soleil ressemble à celui de mon grand frère
couler.
Oui, avec ces quatre murs qui s'effondrent sur moi, j'aimerais seulement avoir mon propre bateau pour
rangée.
Non, ce n'est pas loin, mais ça me rappelle la maison.
Ooo... Ouais c'est sûr qu'il me rappelle la maison.
Oui, ces oeufs ... ils ont un goût de caoutchouc et j'aimerais seulement que le bacon le fasse
trop…
Je suis à cent cinquante mille kilomètres mais cet endroit me rappelle
vous…
Ouais ce lieu sûr me rappelle de vous…
Le faux boiseries sur la porte du placard…
ça me rappelle la vieille voiture de mon père.
L'abat-jour ... des jupes longues de ma mère
Elle portait du jardinage dans la Cour
Ces kilomètres vont me rendre fou…
si les souvenirs ne le font pas
Oui cette chambre d'hôtel n'est pas loin mais ça me rappelle la maison…
Ooo... Ouais c'est sûr qu'il me rappelle la maison.
Ooo... Ouais, ça, c'est sûr qu'il me rappelle la maison.
Je suis comin' home.