Luc Normand — Paroles et traduction des paroles de la chanson Once and For All
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Once and For All » de Luc Normand.
Paroles
The telephone rang, and I reached out my hand
To find out who was callin' me this time
So much to my surprise, it brought a tear to my eye
I sure am glad you dropped me a line
You know I care for you deeply, and I often think sweetly
Of the times when we were young
But in time a boy’s got to be a man and do all he can
To find out once and for all… if he can reach the stars
I’m gonna be busy for a while
And I’m sorry I won’t be around to share your smile
Maybe someday you’ll hear my voice like magic on the radio
But at least until that time…
…we've still got the telephone line.
You know I care for you deeply, and I often think sweetly
Of all the times when we were young
But in time a boy’s got to be a man and do all he can
To find out once and for all…
if his dreamin' days are done
I’m gonna be travelling for a while
And I’m sorry I won’t be around to share your smile
Maybe someday you’ll hear my voice like magic on the radio
But at least until that time…
…we've still got the telephone line.
…Yeah, maybe someday you’ll see me singin' this song on a video
But at least until that time…
we’ve still got the doorbell chime.
Traduction des paroles
Le téléphone a sonné, et j'ai atteint ma main
Pour savoir qui a été callin' moi cette fois
Tant à ma grande surprise, il a apporté une larme à mon oeil
Je suis heureux que vous m'a laissé tomber une ligne
Tu sais que je tiens à toi profondément, et je pense souvent gentiment
Des fois quand nous étions jeunes
Mais avec le temps un garçon doit être un homme et faire tout ce qu'il peut
Pour savoir une fois pour toutes s'il peut atteindre les étoiles
Je vais être occupé un moment
Et je suis désolé de ne pas être là pour partager ton sourire
Peut être qu'un jour tu entendras ma voix comme par magie à la radio
Mais au moins, jusqu'à ce que le temps…
... on a toujours la ligne téléphonique.
Tu sais que je tiens à toi profondément, et je pense souvent gentiment
De tous les moments où nous étions jeunes
Mais avec le temps un garçon doit être un homme et faire tout ce qu'il peut
Pour savoir une fois pour toutes…
si ses jours de rêve sont terminés
Je vais voyager pendant un certain temps
Et je suis désolé de ne pas être là pour partager ton sourire
Peut être qu'un jour tu entendras ma voix comme par magie à la radio
Mais au moins, jusqu'à ce que le temps…
... on a toujours la ligne téléphonique.
... Ouais, peut-être qu'un jour tu me verras chanter cette chanson sur une vidéo
Mais au moins, jusqu'à ce que le temps…
nous avons encore de la sonnette carillon.