Luc Normand — Paroles et traduction des paroles de la chanson Better Learn to Climb
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Better Learn to Climb » de Luc Normand.
Paroles
Those who say life’s got its ups and downs
Ain’t ever lived in my home town
You can gauge your day where I come from
By the size of the hill you just tumbled from
And the old folks got their favourite line:
«This mountain ain’t gettin' any smaller…
No stairs, elevators, just this steep incline!
…so you’d better learn to climb…"
(spoken) Okay what’s left on the list here…
Boots… Check!
Rope? Got that!
Pic? Check!
Okay… guess we’re good to go!
So you start climbin' this mountain on your hands and knees
You look like you’re beggin' «Help me, please!»
You wear out your pride like an old pair of shoes
Whoever said we had to pay your dues?
And there ain’t much ground I’ve left behind…
«This mountain ain’t gettin' any smaller…
No stairs, elevators, just this steep incline!
…so you’d better learn to climb…»
(spoken) Some days I feel like I’m
one of the Duke’s 10, 000 soldiers…
Drives me crazy!
Nah there ain’t much ground I’ve left behind…
«This mountain ain’t gettin' any smaller…
No stairs, elevators, just this steep incline!
…so you’d better learn to climb…»
Climb.
Traduction des paroles
Ceux qui disent que la vie a ses hauts et ses bas
Ain't jamais vécu dans ma ville natale
Vous pouvez évaluer votre journée d'où je viens
Par la taille de la colline que vous venez de dégringoler
Et les vieux ont eu leur Ligne Préférée:
"Cette montagne ne devient pas plus petite…
Pas d'escaliers, d'ascenseurs, juste cette pente raide!
... donc tu ferais mieux d'apprendre à grimper…"
OK ce qui reste sur la liste ici…
Bottes... Check!
La corde? Obtenu que!
Pic? Check!
Bien... je suppose que nous sommes bon!
Alors vous commencez à grimper cette montagne sur vos mains et vos genoux
On dirait que vous mendiez «Aidez-moi, s'il vous plait!»
Vous usez votre fierté comme une vieille paire de chaussures
Qui a dit qu'on devait payer vos cotisations?
Et il n'y a pas beaucoup de terrain que j'ai laissé derrière…
"Cette montagne ne devient pas plus petite…
Pas d'escaliers, d'ascenseurs, juste cette pente raide!
... donc tu ferais mieux d'apprendre à grimper…»
(parlé) Certains jours je me sens comme je suis
un des 10 000 soldats du duc…
Me rend fou!
Non il n'y a pas beaucoup de terrain que j'ai laissé derrière…
"Cette montagne ne devient pas plus petite…
Pas d'escaliers, d'ascenseurs, juste cette pente raide!
... donc tu ferais mieux d'apprendre à grimper…»
Grimper.