Louis Jordan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hard Lovin' Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hard Lovin' Blues » de Louis Jordan.
Paroles
Good mornin', blues,
Blues, how do you do?
Eh, good mornin', blues,
Blues, how do you do?
I would like to have
Just a few words with you.
Yeah, I woke up this mornin'
With an awful achin' head,
Yes, early this mornin'
With an awful achin' head,
Now my man has left me
A room with an empty bed.
Ain’t it hard
Lovin' another woman’s man,
Yes, it’s so hard
Lovin' another woman’s man,
You can’t get him when you want him;
You’ve got to catch him when you can,
It takes a good, smart woman these days,
Takes a good, smart woman these days,
Yes, to hold her man
When these gals has got so many different ways;
I’m gonna watch my man,
Don’t care what these other gals say.
Lord, lord, lord, lord, lord, oh, lord,
Hmmm, lord, lord!
Say, these men in Harlem
Treat poor me like I was a dog.
Traduction des paroles
Bon mornin', blues,
Blues, comment voulez-vous faire?
Eh, bon mornin', blues,
Blues, comment voulez-vous faire?
Je voudrais avoir
Juste quelques mots avec vous.
Ouais, je me suis réveillé ce mornin'
Avec une horrible tête d'achin' ,
Oui, en ce début d'mornin'
Avec une horrible tête d'achin' ,
Maintenant, mon homme m'a quitté
Une chambre avec un lit vide.
N'est-ce pas dur
Lovin' une autre femme homme,
Oui, c'est tellement dur
Lovin' une autre femme homme,
Tu ne peux pas l'avoir quand tu le veux;
Vous avez à les attraper quand vous le pouvez,
Il faut une bonne, femme intelligente ces jours-ci,
Prend un bon, femme intelligente ces jours-ci,
Oui, pour tenir son homme
Quand ces filles a tant de façons différentes;
Je vais surveiller mon homme,
Peu importe ce que disent ces autres filles.
Seigneur, seigneur, seigneur, seigneur, seigneur, oh seigneur,
Hmmm, seigneur, seigneur!
Dites, ces hommes à Harlem
Traiter pauvre de moi comme si j'étais un chien.