Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Something's Out to Get Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Something's Out to Get Me » de Loudon Wainwright III.
Paroles
Something’s out to get me, something’s on my trail
Something like that bird dog running down that quail
Maybe it’s that hellhound, begging for my soul
Something’s out to get me, and something’s on a roll
Nothing used to get to me when I was young and strong
My foolish ways were wicked, yet I could do no wrong
I thought I was immortal, immunized from my own sin
Nothing used to get to me, but now something’s moving in
Life’s like an elevator, least that’s what I have found
You push a lot of buttons, but what goes up comes down
Getting old might make you wiser, like they say it should
But getting old’s just getting old, and old ain’t much damn good
There’s a natural order, least that’s what I have found
There’s a limit on the time you get to stick around
Book a table in a restaurant, but you can’t sit there all night
There’s another party waiting, and the maitre d’s uptight
Something is relentless, like an ocean wave
You got to take it lying down, from the cradle to the grave
But if there’s one small comfort, one thing I know is true
That something out to get me is out to get you too
Traduction des paroles
Quelque chose me, quelque chose sur mon sentier
Quelque chose comme ce chien d'oiseau qui coule sur cette caille
Peut-être que c'est ce chien de l'enfer, suppliant pour mon âme
Quelque chose me, et quelque chose sur un rouleau
Rien ne m'arrivait quand j'étais jeune et fort
Mes manières folles étaient méchantes, mais je ne pouvais pas faire de mal
Je pensais être immortel, immunisé de mon propre péché
Il n'y avait rien pour m'atteindre, mais maintenant quelque chose bouge
La vie est comme un ascenseur, au moins c'est ce que j'ai trouvé
Vous appuyez sur beaucoup de boutons, mais ce qui monte descend
Vieillir peut vous rendre plus sage, comme ils disent qu'il devrait
Mais vieillir, c'est juste vieillir, et le vieux n'est pas très bon
Il y a un ordre naturel, au moins c'est ce que j'ai trouvé
Il y a une limite sur le temps que vous obtenez de rester dans les parages
Réservez une table dans un restaurant, mais vous ne pouvez pas rester là toute la nuit
Il y a une autre fête qui attend, et le maître d est coincé
Quelque chose est implacable, comme une vague de l'océan
Vous devez le prendre couché, du berceau à la tombe
Mais s'il y a un petit confort, une chose que je sais est vraie
Que quelque chose pour moi est pour toi aussi